쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 히브리어-영어 - מבצע
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
מבצע
본문
מורי
에 의해서 게시됨
원문 언어: 히브리어
מבצע
טבעות זהב מיוחדות
רק ב"×¢×•×œ× ×©×œ זהב"
ועכשיו מבצע חלומי בעקבות הפתיחה חצי מחיר על הטבעת ×”×©× ×™×™×”.
הטבעות עוצבו ×¢"×™ המעצב המוכשר יו×ב לוי.
×”×—× ×•×ª × ×ž×¦×ת בחיפה ×‘×§× ×™×•×Ÿ "לב המפרץ"
×”×—× ×•×ª × ×¤×ª×—×ª ×‘×™×•× ×¨×שון-שישי משעה 9 בבוקר- 7 בערב.
×”×—× ×•×ª פתוחה ×’× ×‘×ž×•×¦××™ שבת.
כדי לממש ×ת המבצע חובה ×œ×©×œ× ×‘×›×¨×˜×™×¡ ×שר××™.
제목
SALE
번역
영어
dramati
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어
Special Gold Rings
ONLY at "World of Gold"
Now, a dream sale because of our new opening: 1/2 off on the price of the second ring purchased!
The rings are created by the talented designer Yoav Levi.
The store is located in Haifa at the "Lev HaMfratz" shopping center.
Hours are from 9:00 AM until 7:00 PM: Sunday through Friday.
The store is also open Saturday Evenings after the Sabbath.
In order to take advantage of the sale you will be required to use a credit card.
kafetzou
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 11월 4일 04:07
마지막 글
글쓴이
올리기
2007년 10월 27일 20:33
kafetzou
게시물 갯수: 7963
Hi dramati
This looks good, but ...
1) I'm not sure about the use of the word "rights" - could it be "offer"?
2) What does "a dream same" mean? Should it be "a dream sale"?
2007년 10월 28일 02:27
dramati
게시물 갯수: 972
Hi
Yes. Typo on dream same should be sale.
Special Gold Rings
ONLY at "World of Gold"
Now, a dream same because of our new opening: 1/2 off on the price of the second ring purchased!
The Rings are created by the talented designer Yoav Levi.
The store is located in Haifa at the "Lev HaMfratz" shopping center.
Hours are from 9:00 AM until 7:00 PM: Sunday through Friday.
The store is also open Saturday Evenings after the Sabbath.
In order to take advantage of the sale you will be required to use a credit card.
I was working late, our time again, and used the darn spell checker in word it didn't catch it.
2007년 10월 28일 03:02
kafetzou
게시물 갯수: 7963
OK; thanks. A spell checker can only catch words that do not exist - it cannot known when you have used a word that exists, but in the wrong place.
That, in my opinion, is the difference between artificial intelligence and real intelligence!!
2007년 10월 28일 14:17
××œ×™× ×•×¨
게시물 갯수: 3
Not as correct as it should be, make it more official.
2007년 10월 28일 15:01
dramati
게시물 갯수: 972
Hi Elinor,
Got any suggestions to make an add seem more official?
좋아하는 번역문
