Translation - English-Romanian - people are always talking about "the problem of...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Essay

This translation request is "Meaning only".

Title

people are always talking about "the problem of...

Text
Submitted by

emilia_barbier

Source language: English

(Fielden Hughes, Out of the Air, in the Listener)

People are always talking about "the problem of youth". If there is one - which i take leave to doubt - then it is older people who create it, not the young themselves. Let us get down to fundamentals and agree that the young are after all human begins - people like their elders. There is only one difference between an old man and a young one: the young man has a glorious future before him and the old man has a splendid future behind him.

Title	(FIelden Hughes, Out of the Air, in the Listener)
Translation Romanian Translated by miyabi	Target language: Romanian Lumea vorbeÅŸte mereu despre "problema tineretului". DacÄƒ existÄƒ una cu adevÄƒrat - lucru de care mÄƒ indoiesc - atunci oamenii Ã®n vÃ¢rstÄƒ sunt cei care o creeazÄƒ, nu tinerii Ã®nÅŸiÅŸi. SÄƒ ne rezumÄƒm la esenÅ£Äƒ ÅŸi sÄƒ acceptÄƒm cÄƒ tinerii sunt Ã®n cele din urmÄƒ fiinÅ£e umane - oameni ca ÅŸi vÃ¢rstinicii. ExistÄƒ o singurÄƒ diferenÅ£Äƒ Ã®ntre un om Ã®n vÃ¢rstÄƒ ÅŸi unul tÃ¢nÄƒr: tÃ¢nÄƒrul are un viitor glorios Ã®n faÅ£a sa, iar bÄƒtrÃ¢nul un viitor splendid Ã®n spatele sÄƒu.
Remarks about the translation	People = lumea, oamenii "the problem of youth" = "problema tineretului", "problema tinereÅ£ii" fundamentals = esenÅ£Äƒ, bazÄƒ, noÅ£iunile de bazÄƒ

Last validated or edited by iepurica - 22 February 2008 23:27