Translation - Arabic-English - يسهل فهم الرياضيات عند ربطها بالواقع

Mathematics becomes understandable when it gets linked in reality.

Good Luck

est facile quand on= is easy when one

C.K., thank you for providing an alternative translation. But do you see any problem with my translation?

Well, translation is not literal (at least from french), but the sense is the same.

imogilnitskaya is right, this is a "meaning only" translation, and it is validable as it was translated.

Frankly, I would welcome the help of some Arabic expert. I was thinking that يسهل means "it is facilitated", but now I see that it more likely means "it is easy". I think, the rest of my translation is literal. If this new meaning is the case, then we can translate it like this:

The understanding of mathematics is easy when linked with reality.

il est facile=it is easy.

It's easy to understand mathematics when we link the subject material with the reality

OK, ghasemkiani, I edited with what you said above, but it is all right now with this "meaning only" request.

By definition, a "meaning only" request is not to be translated as accurately as a regular request, and as far as the meaning is ok, translation has to be validated.

If we wanted only accurate translations we wouldn't have issued this "meaning only" request mode.