Translation - Spanish-Dutch - spaans meisjeCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email - Home / Family  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Spanish
holaa!!!! yo estoy bien gracias!!!!!!!
y vosotros como estan?¿?
aqui sigue todo igual ,pero mas trabajo
y ningun cliente es como vosotro snifffffffff!!!
os echo muchisimo de menossss y sobre todo a chiel
jejeje el niño de mis ojos jajaja
como va por alli?¿?
ANA,FRN Y GEOFFREY os manda saludos y muchos besos que nos gustaria k volvieran el año k viene jejeje
amsss mando una foto de mi sobrinaaaaa ' espero k sea la novia d alguno de ellos jajaja' es bromaaa un besazoo | Remarks about the translation | nederlandse taal gesproken in nederland |
|
| | | Target language: Dutch
hallo!!!! ik stel het goed bedankt!!!!!!!
en hoe gaat het met jullie?¿?
hier blijft alles hetzelfde, maar meer werk
en geen enkele klant is zoals jullie sniffffffff!!!
ik mis jullie verschrikkelijk en dan vooral Chiel
hehehe mijn oogappel hahaha
hoe gaat het ginder?¿?
ANA, FRN en GEOFFREY sturen jullie groeten en veel kussen en dat ze zouden willen dat we volgend jaar terugkomen hehehe
amsss ik stuur je een foto van mijn nichtjeeuuhh'ik hoop dat zij het liefje wordt van een van hen hahaha'grapje dikke kus
| Remarks about the translation | I'm going to ask Maria17 to take a look at this; I have no idea what "amsss" means (Spanish slang? Can't find it...) and I'm not completely sure about other things either.
EDIT: appearantly "amsss" is some sort of nickname, translation is ready ^^ |
|
Last validated or edited by Martijn - 14 July 2008 22:38
| 
Favorite translations
