Translation - Swedish-Spanish - Jag har lÃ¥ng erfarenhet av att arbeta i butik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

Jag har lÃ¥ng erfarenhet av att arbeta i butik...

Text
Submitted by

annica

Source language: Swedish

Jag har lÃ¥ng erfarenhet av att arbeta i butik bÃ¥de som sÃ¤ljare och butiks chef. Under mina Ã¥r som butiks chef har jag lÃ¤rt mig att motivera och lÃ¤ra upp personal, arbeta i fÃ¶retagets koncept och service nivÃ¥. Min personliga styrka Ã¤r att jag Ã¤r anvsvarsfull, mÃ¥linriktad och har en stor Ã¶verblicksfÃ¶rmÃ¥ga. Jag gillar utmaningen att varje dag Ã¶vertfÃ¤ffa kundernas fÃ¶rvÃ¤ntningar med min kunskap, erfarenhet och mitt glada sÃ¤tt att gÃ¶ra mitt bÃ¤sta och Ã¤ven sporra mina anstÃ¤llda att gÃ¶ra detsamma.

Title

Tengo mucha experiencia de trabajo

Translation

Spanish

Translated by

lilian canale

Target language: Spanish

Tengo mucha experiencia de trabajo en el comercio, tanto sea como vendedor o como gerente.
Durante aÃ±os como gerente de tienda he aprendido a motivar a los empleados y enseÃ±arles a trabajar dentro del concepto de negocio y nivel de atendimiento. Los puntos fuertes de mi personalidad son la responsabilidad, el foco en una meta y la visiÃ³n.
Me gusta tener desafÃos todos los dÃas, superar las expectativas de los clientes con mi conocimiento, experiencia y mi manera alegre de hacer lo mejor y estimulo a mis empleados a que hagan lo mismo.

Last validated or edited by Francky5591

- 18 September 2008 01:00

Latest messages

	Author	Message
		14 September 2008 23:47
	casper tavernello Number of messages: 5057	SÃ£o duas coisas distintas que a moÃ§a aprendeu: Under mina Ã¥r som butiks chef har jag lÃ¤rt mig att [1]motivera och lÃ¤ra upp personal, [2]arbeta i fÃ¶retagets koncept och service nivÃ¥. Nos meus anos como gerente de loja eu aprendi a motivar e ensinar pessoal, e a trablhar no nÃvel de conceito "companhia" e serviÃ§o. As Ãºltimas 2 eu infelizmente nÃ£o faÃ§o idÃ©ia de como colocar corretamente.
		14 September 2008 23:26
	lilian canale Number of messages: 14972	hummm... Que tal: "trabalhar o conceito de negÃ³cio e nÃvel de serviÃ§o"?
		14 September 2008 23:33
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ela trabalhou no nÃvel de "fÃ¶retagets koncept och service". Maybe a native can explain how that part -arbeta i fÃ¶retagets koncept och service nivÃ¥- can be translated, because now I got confused. CC: pias lenab
		15 September 2008 09:20
	pias Number of messages: 8113	This was a bit tricky, but I can try to explain. "Koncept" here probably means "business concept". "servicenivÃ¥" means the extent of service that they can give to their customers. Meaning for that sentence: she knows how to motivate her staff how to "work within the companyâ€™s concept and level (extent) of service."
		15 September 2008 09:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	Oh. I thought it was: #1- she learned to motivate and instruct the staff #2- she learned also how to deal with this "business" concept and how to "level" the service. CC: pias
		15 September 2008 10:04
	pias Number of messages: 8113	Yes I think you got it right, why did you ask when you know? "arbeta i fÃ¶retagets koncept och service nivÃ¥" --> "work within the companies concept and level of service" (I donâ€™t' understand what you mean by "level the service"?)
		15 September 2008 10:12
	casper tavernello Number of messages: 5057	I have to be 100% sure. I didn't know how to put that in English. To make the service get a high level. I Portuguese (Lilly will understand): a nivelar o atendimento.
		15 September 2008 10:21
	casper tavernello Number of messages: 5057	Just like: I learned to motivate and instruct the staff as well as how to deal with this "business" concept and how to "level" the service. Or: I learned to motivate and instruct the staff how to deal with blablabla.
		15 September 2008 10:20
	pias Number of messages: 8113	But ...I don't think that it's about to make the service get a high level. It's about -she knows how to work in the current level of service. Maybe you shall wait for Lenas reply too, she is good in English
		15 September 2008 10:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	Hehehe, don't be silly, Pia. Ok. I think Lilly will get it. I'm going to bed now.
		15 September 2008 10:27
	pias Number of messages: 8113	I'm NOT silly Sweet dreams to you!
		15 September 2008 10:31
	casper tavernello Number of messages: 5057	That was silly, yeah. You are good in English too. HDB
		15 September 2008 12:34
	lilian canale Number of messages: 14972	That if difficult in English...let alone in Spanish! OK, I've made some edition. Let's see if you all agree. Rendered into English it would be: "work within the concept of business and level of service" in Spanish that "level of service" (nivel de atendimiento) means the maintenance of a determined "quality" in service (to the customers) How is it now? CC: pias
		15 September 2008 13:05
	pias Number of messages: 8113	Yes Lilian, it looks good to me! Casper is right (--> 15 September 2008 10:21) we can't be 100 sure if it's about what she master or if this is included in the things she learn her staff. But ...I'm almost sure it's about herself.
		15 September 2008 18:55
	pirulito Number of messages: 1180	La traducciÃ³n estÃ¡ llena de expresiones confusas en espaÃ±ol. Â¿Por que al encargado o responsable de un local comercial lo ascendieron a gerente (disponent)? Â¿Puntos fuertes de mi personalidad (=starka punkter i min personlighet)? La expresiÃ³n "...har en stor Ã¶verblicksfÃ¶rmÃ¥ga" se traduce simplemente por â€œla visiÃ³nâ€ . SerÃa mejor decir que tiene la capacidad de ver las cosas en conjunto o de hacerse un panorama general.