Translation - Dutch-Turkish - De dingen des levens

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

De dingen des levens

Text
Submitted by

mike061

Source language: Dutch

Het overkomelijke is onverbiddelijk, smartvol en dramatisch ingrijpend in ons leven: de dood.
Hoewel de dood vaak op de loer ligt, ligt u daar niet vaak wakker van.
U denkt allicht: het zal mij niet overkomen. Helaas.

Het kleinste incident of gezondheidsprobleem ontneemt ons onze dierbaren.
Snel en vaak volledig niet voorzien.
U bent natuurlijk niet voorbereid. Hoe kan het anders?
Maar weet dat de dingen des levens ons leven een hele ander wending kunnen geven bij het
overlijden van uw naasten.

Title

hayatÄ±n cilveleri..

Translation

Turkish

Translated by

ilker_42

Target language: Turkish

Ã–lÃ¼m : baÅŸa gelen kaÃ§Ä±nÄ±lmazdÄ±r, kederli ve dramatik olarak hayatÄ±mÄ±zÄ± sarsar.
Her ne kadar Ã¶lÃ¼m sÄ±kÃ§a pusuda olsada, bunu pek ciddiye almayÄ±z.
ÅŸÃ¼phesiz siz dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz ki: o benim baÅŸÄ±ma gelmez. Maalesef.
KÃ¼Ã§Ã¼cÃ¼k bir olay veya saÄŸlÄ±k problemi sevdiklerimizi bizden alÄ±r.
Ã‡abuk ve sÄ±k, genellikle de hazÄ±rlÄ±ksÄ±zdÄ±r.
Tabii ki siz hazÄ±rlÄ±ksÄ±zsÄ±nÄ±zdÄ±r.BaÅŸka tÃ¼rlÃ¼ nasÄ±l olabilirdi ki?
Fakat yakÄ±nlarÄ±mÄ±zÄ± kaybettiÄŸimizde, hayatÄ±n cilveleri, hayatÄ±mÄ±za tamamen bambaÅŸka bir dÃ¶nÃ¼ÅŸ verebilir.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 10 November 2008 20:45