 | |
|
Translation - English-Portuguese - I don't need anything!Current status Translation
Category Free writing  This translation request is "Meaning only". | | |
I don't need it! I don't need anything!
Why was this person able to do it?
Why, God? | Remarks about the translation | Notes:
---
The first line literally means:
"I don't need! I don't need anything!"
But we can't just say "I don't need" in English, so the object pronoun "it" is added for grammatical reasons, in the absence of any context.
---
Without context, the meaning of the second line is as above.
In certain contexts, it may mean:
Why have I become pregnant with this man's child?
---
The usual syntactic order in Japanese for the last line is:
Kamisama, doushite?
not the syntactic order given in the request.
---
Punctuation and capitalization added to conform to English grammar and style. |
|
| | | Target language: Portuguese
Eu não preciso disso! Não preciso de nada!
Como é que essa pessoa foi capaz de fazer isso?
Porquê, ó Senhor? |
|
Last validated or edited by Sweet Dreams - 12 December 2008 15:05
Latest messages | | | | |
26 November 2008 15:09 | | | Como é que essa pessoa foi capaz de fazer isso?
Porquê, Deus.
Estive a pensar, e acho que Senhor ficaria melhor no lugar de "Deus", mas é apenas uma opinião  | | |
26 November 2008 15:41 | | | Como é que essa pessoa foi capaz de fazer isso? Ótimo. Dá mais ênfase.
Já "Por que", em apresentação de perguntas, é separado.
Que tal "... ó, Senhor". Acho que fica mais dramático.  | | |
26 November 2008 15:46 | | | Esse por que muito, mas mesmo muito raramente é usado. Aqui, nesse tipo de frases, continua a ser porquê.
"Ó Senhor", perfeito  | | |
26 November 2008 15:57 | | | Estranho, mas eu conferi num site português para saber se o uso aà também era o mesmo.
Sessão 4a | | |
8 December 2008 00:03 | | | Os exemplos do "por que" referem qualquer coisa, o que não é o caso. Ao colocar "por que" antes de Deus, pensa-se tratar de um Deus em especÃfico (como os exemplos desse site demonstram). Se for "Porquê Deus", aà já se trata de um pergunta colocada ao mesmo. | | |
8 December 2008 00:04 | | | Pode ajustar do modo que lhe aprouver.  | | |
8 December 2008 00:08 | | | Mas não ias meter o "Ó Senhor"?  |
|
| |
|
Favorite translations
