Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Brazilian Portuguese-Turkish - Amor, Porque você faz isso comigo? Desaparece 2...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseSpanishTurkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
Amor, Porque você faz isso comigo? Desaparece 2...
Text
Submitted by kitina
Source language: Brazilian Portuguese

Amor,
Porque você faz isso comigo?
Desaparece 2 dias depois finge que nada aconteceu.
fiquei te esperando o final de semana inteiro.
Não faça mas isso comigo,por favor!
Me avise quando isso acontecer,tá!
Evitamos uma briga desnecessária.
beijos
amor

Title
askim,bana nden bunu yaptın?2 gün boyunca kayboldun..
Translation
Turkish

Translated by CNRD
Target language: Turkish

Aşkım,
Bana neden bunu yaptın?
2 gün boyunca kayboldun sonra hiçbir şey olmamış gibi yaptın.
Bütün haftasonunu seni bekleyerek geçirdim.
Bana bunu artık yapma, lütfen!
Beni böyle bir durumda uyar, tamam?
Gereksiz bir tartışmadan kaçınalım.
Öpücükler
Aşkın
Remarks about the translation
anlamına göre çevirmeye çalıştım.
Last validated or edited by handyy - 23 January 2009 22:43