Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Vertaling - Braziliaans Portugees-Turks - Amor, Porque você faz isso comigo? Desaparece 2...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesSpaansTurks

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Titel
Amor, Porque você faz isso comigo? Desaparece 2...
Tekst
Opgestuurd door kitina
Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Amor,
Porque você faz isso comigo?
Desaparece 2 dias depois finge que nada aconteceu.
fiquei te esperando o final de semana inteiro.
Não faça mas isso comigo,por favor!
Me avise quando isso acontecer,tá!
Evitamos uma briga desnecessária.
beijos
amor

Titel
askim,bana nden bunu yaptın?2 gün boyunca kayboldun..
Vertaling
Turks

Vertaald door CNRD
Doel-taal: Turks

Aşkım,
Bana neden bunu yaptın?
2 gün boyunca kayboldun sonra hiçbir şey olmamış gibi yaptın.
Bütün haftasonunu seni bekleyerek geçirdim.
Bana bunu artık yapma, lütfen!
Beni böyle bir durumda uyar, tamam?
Gereksiz bir tartışmadan kaçınalım.
Öpücükler
Aşkın
Details voor de vertaling
anlamına göre çevirmeye çalıştım.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 23 januari 2009 22:43