 Translation - Serbian-Spanish - Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise...
Current status Translation
Category Song - Arts / Creativity / Imagination | Oci mi tope se Dok vetar sa stola pesme mi brise... | Text
Submitted by  Nixs | Source language: Serbian
Oci mi tope se
Dok vetar sa stola pesme mi brise
Koji stih sad razum da krene
Kada tu tebe nema vise
Lice moje nebo je
I niz njega iste padaju kise
Koji stih sad razum da krene
Kada tu tebe nemam vise
Kome sad usne ljubis do zore
Mozda to nebo zna
Hladna noc sve dok misli mi gore
Da l' volim il' mrzim ja
Al' negde jos cuvam san
I oci zelene od gora vece
I ko ce sad nezno rame da mazi
Niko to vise ne moze I nece
... | Remarks about the translation | hocu da snimim pesmu sa ovim tekstom |
|
| | | Target language: Spanish
Mis ojos se derriten
Mientras el viento me quita los poemas de la mesa
¿Qué verso empieza ahora la mente
Cuando ya no estás all�
Mi cara es el cielo
Y debajo de él caen las mismas lluvias
¿Qué verso empieza ahora la mente
Cuando ya no estás all�
¿De quién besas ahora los labios hasta el amanecer?
Quizás el cielo lo sabe
La noche es frÃa mientras los pensamientos me quemen
¿Te quiero o te odio?
Pero en algún lugar todavÃa guardo un sueño
Y unos ojos verdes más grandes que una montaña
¿Y quién te acariciará ahora el hombro suavemente?
Ya nadie puede ni podrá hacerlo
|
|
Last validated or edited by lilian canale - 16 January 2009 23:15
Latest messages | | | | |
4 January 2009 22:54 | | |  Hola Carlos,
Serbio no es uno de los idiomas en tu perfil.
¿Cómo has podido hacer esta traducción? 
Hay muchas cosas que no tienen sentido. ¿Has usado un traductor automático para ajudarte?  | | |
8 January 2009 21:23 | | | Hi,
this is a song from Serbian music group "OsvajaÄi" ("Conquerors" ). It's very nice. | | |
16 January 2009 11:14 | | | Y debajo de él caen las mismas lluvias
Pero en algún lugar todavÃa guardo un sueño |
|
| 
Favorite translations
