Translation - Finnish-English - Muistathan

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title

Muistathan

Text
Submitted by

mjekov

Source language: Finnish

Muistathan, ettÃ¤ sijaishakemuksesi nÃ¤kyy esimiehille vasta sen jÃ¤lkeen, kun olet kÃ¤ynyt sijaisrekisterin haastattelussa. Varaa rekisterin sÃ¤hkÃ¶isen kalenterin kautta aika haastatteluun tai soita palvelunumeroomme 03-5653 4185. Poikkeuksellisesti loppuvuonna ei ole vapaita haastatteluaikoja, koska muutamme. Osoitteemme pysyy kuitenkin samana eli Aleksis Kiven katu 14-16 B, katutaso. Vapaita haastatteluaikoja on jÃ¤lleen 5.1.2009 alkaen. Poistathan hakemuksesi, jos et enÃ¤Ã¤ ole kÃ¤ytettÃ¤vissÃ¤.

Title	Remember
Translation English Translated by itsatrap100	Target language: English Please remember, that your application for employment as a substitute can be seen by the boss only after having been to the interview to be registered as a substitute. Reserve an interview via the electronic calendar or call our service number at 03-5653 4185. As an exception, at the end of the year there aren't any free interview times, because we are moving. Our address will still stay the same, i.e., Aleksis Kiven katu 14-16 B, ground level. Interview times are available again starting on January 5th, 2009. Please remove your application if you are no longer available.
Remarks about the translation

Last validated or edited by lilian canale

- 12 January 2009 12:49

Latest messages

	Author	Message
		19 December 2008 02:09
	Nanile Number of messages: 8	sijaishakemusesi is not placement
		19 December 2008 10:49
	mikalaari Number of messages: 28	That's right. Placement means having a temporary job for gaining work experience. Sijainen instead is a substitute, also temporary, but only because the regular employee is unavailable because of illness, for example.
		19 December 2008 12:45
	Donna22 Number of messages: 75	... your placement application (to be a substitute).... electronic registration system of substitutes... (There can be another registation for permanent jobs.)
		19 December 2008 23:23
	itsatrap100 Number of messages: 279	This term is used exceedingly rarely in Finland, via google search I found 4 matches for sijaishakemus.
		19 December 2008 23:48
	mikalaari Number of messages: 28	You can also search for the uncomposed words "sijainen hakemus".
		20 December 2008 00:02
	itsatrap100 Number of messages: 279	I did, zero results. That's why I said it's used exceedingly rarely as a compound word or as individual words. The typical Finn would probably be perplexed by this one.
		20 December 2008 13:45
	Maribel Number of messages: 871	I have doubts here on -placement (my dictionary would lead me to say "application for locum-tenency" or "application for being a substitute" -supevisor (superior or boss) -having been to placement interview (it means: having taken the interview in order to be included in the substitute register // having taken the interview required for becoming a registered substitute) -electronic registration (it really is a calendar which is made available for personnel in the intranet) -don't translate the name of the street -start (free interview times start)(why not: there will be free interview....) -date in English f.ex. January 5, 2009 -you need to use "please" with "-han" (muistathan, poistathan) -also I guess more polite in English would be to say "you may reserve an interview..."
		6 January 2009 22:21
	Nanile Number of messages: 8	"our address will be the same" I would prefer.