Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Portuguese - They said why are you crying, I said I loved,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

French

German

Brazilian Portuguese

Portuguese

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	They said why are you crying, I said I loved,...
Text Submitted by tamaraulbra	Source language: English Translated by turkishmiss They said: "Why are you crying?", I said: "I loved". They said: "Why are you troubled?" I said: "I gave my heart". They said: "Was it worth the trouble for a foreign girl?" I said: "It wasn't".
Remarks about the translation	There's a capital letter at the beginning of Elin so I guess it's a name. But without the cap it could be : They said is it worth the trouble for a foreign girl. I have edited to add punctuation here to make it more easily readable in English

Title	Eles perguntaram: "Porque choras?"...
Translation Portuguese Translated by Ligia Cruz	Target language: Portuguese Eles perguntaram: "Porque choras?",e eu respondi: "Porque amei." Eles perguntaram: "Porque estÃ¡s perturbado?" e eu respondi: "Porque dei o meu coraÃ§Ã£o". Eles perguntaram: "E valeu a pena tanto trabalho por uma rapariga estrangeira?", e eu respondi: "De facto, nÃ£o."

Last validated or edited by Sweet Dreams - 5 February 2009 17:23

Latest messages

	Author	Message
		22 January 2009 20:14
	Leturk Number of messages: 68	dediler means they said does not mean they asked,niye Ã¼zÃ¼lÃ¼yorsun means why you re feeling sad.
		22 January 2009 20:23
	Miria Number of messages: 1	I believe the troubled person is a boy, because it is asked "was it worth the trouble for a girl?" In this case, the word "perturbada" should bne changed into "perturbado". =)
		22 January 2009 20:48
	JO79 Number of messages: 7	giusto
		22 January 2009 21:32
	alekcahdra Number of messages: 16	I would maybe translate "trabalho" por "aborrecimento".
		23 January 2009 10:43
	Sandradeo Number of messages: 28	Penso que na Ãºltima pergunta, deveria ser traduzido "por uma rapariga estrangeira" e nÃ£o "para uma rapariga estrangeiro".
		30 January 2009 23:22
	Eurico Nendes Number of messages: 4	Apesar de se tratar de questÃµes, e daÃ terem traduzido para "said" para "perguntaram", no entanto, "said" traduz-se literalmente para "disseram". TambÃ©m na peÃºltima frase a palavra "tanto" estÃ¡ a mais. E, finalizando, "it wasn't" traduziria para simplesmente "nÃ£o".
		1 February 2009 22:14
	veusa Number of messages: 13	Eles disseram: Por que esta chorando?, eu disse: Eu amei. Eles disseram: Por que esta perturbado? Eu disse: Eu dei meu coracao. Eles disseram: Isso foi devido a uma garota estrangeira? Eu disse: De fato nao foi.