Translation - English-Serbian - opis

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Speech - Society / People / Politics

Title

opis

Text
Submitted by

ajkula

Source language: English

The Luftwaffe's first real warplane and used to form the the first staffel of the first Jagdgeschwader JG 132 (later renamed JG 2). The 65 was of metal, wood and fabric construction, typical of early 30's aircraft. Served as a fighter until replaced with more capable aircraft and finished it's service life as an advanced trainer until 1940. The Ar 65 was a rather mediocre aircraft but filled a void until the German aircraft industry rebuilt itself and newer types were available.

Title	Ar 65
Translation Serbian Translated by darkofox	Target language: Serbian Prvi pravi borbeni avion Luftvafe bio je osnova prvog eskadrona Jagdgeschwader JG 132 (kasnije preimenovanog u JG 2). 65-ica je bila metalno, drvene i tekstilne konstrukcije, tipiÄno za letelice ranih 30-ih. SluÅ¾ila je kao lovac dok nije zamenjena mnogo sposobnijim letelicama i zavrÅ¡ila svoj radni vek sluÅ¾eÄ‡i kao avion za obuku sve do 1940. Iako je Ar 65 letelica bila osrednjeg kvaliteta ispunjavala je prazninu dok nemaÄka avio industija nije obnovljena i dok novi modeli nisu bili na raspolaganju.
Remarks about the translation	Molim vas da provrite znacenje nemackih reci.

Last validated or edited by Roller-Coaster - 23 January 2009 21:48

Latest messages

	Author	Message
		13 January 2009 12:41
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo darkofox, SviÄ‘a mi se tvoj prevod. Imam samo par predloga za prepravke. Luftwaff-in prvi pravi borbeni avion,koriscen za formiranje prvog eskradona prvog... Luftwaff je prvi pravi borbeni avion i nakada je formirao prvi eskadron prvog... "finished it's service life until 1940" ne znaÄi "zavrÅ¡ila je svoju sluÅ¾bu krajem 40ih" nego "zavrÅ¡ila je svoju sluÅ¾bu (oko, do)1940. godine". "dak Nemacka avio industija nije obnovila samu sebe" --> "dok se NemaÄka avio industrija nije obnovila" Ubaci Ä, Ä‡, Å¡... Pozdrav Marija
		13 January 2009 13:23
	Khalo Number of messages: 21	eskadrona? dijakriticki znaci nedostaju 65-ica 30-ih ne "zamenjena sa" nego zamenjena neÄim fraza "srednjih osobina" nema nikakvog smisla ...
		13 January 2009 16:55
	ajkula Number of messages: 1	Preuzeto sa sajta
		13 January 2009 18:46
	darkofox Number of messages: 2	Hvala.
		14 January 2009 18:04
	maki_sindja Number of messages: 1206	"The Luftwaffe's first..." = "The Luftwaffe is first..." Izraz "used to do something" se ne prevodi glagolom "koristiti", veÄ‡ ima znaÄenje da je neka radnja bila uobiÄajena u proÅ¡losti. Npr.: "I used to go to her every day" = "Odlazila sam kod nje svaki dan." U proÅ¡loj poruci sam napravila malu greÅ¡ku, evo ispravke: "until 1940" = "sve do 1940. godine" (prvo je bila lovac, pa je postala trenaÅ¾er i to je bila sve do 1940. god., dok nije zavrÅ¡ila svoju sluÅ¾bu. Nisam samo sigurna da li je "trenaÅ¾er" prava reÄ.) Pozdrav Marija
		14 January 2009 23:31
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Citat Wikipedia: Ð›ÑƒÑ„Ñ‚Ð²Ð°Ñ„Ðµ (Ð½ÐµÐ¼. Luftwaffe, ÑÑ€Ð¿. Ð²Ð°Ð·Ð´ÑƒÑˆÐ½Ð¾ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ñ˜Ðµ) Ñ˜Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð¸Ð² Ð·Ð° Ð²Ð¾Ñ˜Ð½Ñƒ Ð°Ð²Ð¸Ñ˜Ð°Ñ†Ð¸Ñ˜Ñƒ ÐÐµÐ¼Ð°Ñ‡ÐºÐµ. JoÅ¡ citata: Jagdgeschwader 26 (JG 26) Schlageter was a Luftwaffe fighter-wing of World War II. Prvi pravi borbeni avion Luftvafe bio je osnova prvog eskadrona (formirao je prvi eskadron) Jagdgeschwader-a JG 132 (kasnije preimenovanog u JG 2). 65-ica je bila metalno, drvene i tekstilne konstrukcije, tipiÄno za letelice ranih 30-ih. SluÅ¾ila je kao lovac dok nije zamenjena mnogo sposobnijim letelicama i zavrÅ¡ila svoju sluÅ¾bu kao avion za obuku 1940. Iako je Ar 65 letelica bila loÅ¡eg (osrednjeg???) kvaliteta ispunjavala je prazninu dok nemaÄka avio industija nije obnovljena i dok novi modeli nisu bili na raspolaganju. Toliko od mene, zaspah... Äavola Ä‡u zaspati, 'ajde Maki Äekam te
		15 January 2009 15:24
	Xixellonja Number of messages: 33	The meaning is same but to take proper form in Serbian it should be reformulated a bit.
		21 January 2009 23:24
	maki_sindja Number of messages: 1206	Bojana, odliÄan prevod! PoÅ¡to si stavila dve opcije za kvalitet letelice u poslednjoj reÄenici, glasam za ovu u zagradi - osrednjeg.
		23 January 2009 20:40
	zakeralo Number of messages: 40	Prevod je dobar, ali tekstu treba lektorisanje: 1. "and used to form the first.." je prevedeno kao" bio je osnovna..". Valjda treba: " i osnova..." 2. treba: "zavrÅ¡ila je svoj radni vek sluÅ¾eÄ‡i kao avion za naprednu obuku sve do 1940. godine." 3. treba: "Ar 65 je bila letelica osrednjih letaÄkih osobina, ali ispunjavala je prazninu sve dok se nemaÄka avio-industija nije obnovila i dok novi modeli nisu bili na raspolaganju."