Translation - French-Turkish - Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., ...
Text Submitted by infiniti	Source language: French Nous soussignÃ©s V. T. et P. L., curateurs de la faillite de la S.A. ***, attestons que les crÃ©anciers chirographaires inscrits au passif de cette faillite ne percevront aucun dividende. Des lors, votre crÃ©ance doit Ãªtre considÃ©rÃ©e comme irrÃ©couvrable. La prÃ©sente peut Ãªtre produite auprÃ¨s des administrations sociales et fiscales compÃ©tentes. Sentiments dÃ©vouÃ©s.
Remarks about the translation	Bir fransÄ±z avukat bÃ¼rosundan gonderilen mektubun acilen Ã§evrilmesi gerekmektedir. Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.. <names abbrev> <edit> replaced initials of the society -S.A. with ***</edit> S.A. : SociÃ©tÃ© Anonyme <edit> "chirograhaires" with "chirographaires" </edit> (03/11/francky)

Title

iflas ve alacak tahsili

Translation

Turkish

Translated by

bozalis

Target language: Turkish

*** Anonim Åžirketinin iflasÄ±nda,pasifte yer alan gÃ¼vencesiz alacaklÄ±larÄ±n, hiÃ§ bir temettÃ¼ elde edemeyeceklerini, aÅŸaÄŸÄ±da imzalarÄ± bulunan biz, V.T ve P.L., kayyum sÄ±fatÄ±yla beyan ederiz.
Bu durumda, alacaÄŸÄ±nÄ±zÄ±n tahsili imkansÄ±z hale gelmiÅŸ sayÄ±lmalÄ±dÄ±r.
IÅŸbu belge yetkili sosyal ve mali idarelere ibraz edilebilir.
SaygÄ±larÄ±mÄ±zla.

Last validated or edited by FIGEN KIRCI - 16 April 2009 22:30