Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Turkish - ...es que Turquía queda muy lejos de ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglishTurkish

Category Chat

Title
...es que Turquía queda muy lejos de ...
Text
Submitted by gorkem06
Source language: Spanish

...es que Turquía queda muy lejos de Chile.
Uno nunca sabe, yo podría ir a Turquía, ahí te llamo . Pero ¿cómo? si no tengo tu número. ¿Me lo das si no es molestia? :D y ¿quién se quiere casar conmigo? ¿tú? jaja que eres bromista,
besitos...
Remarks about the translation
Text corrected. Before:
"esque turquia queda muy lejos de chile.
uno nunca sabe y podria ir a turquia.ai te llamo peroo como si no tengo tu numero me lo das si no ai molestia ?? :D y quien se quiere casar conmiego tu?? jaja que eres bromista besiithos..."

Title
...Bir gerçektir ki Şili'den Türkiye çok uzaktır....
Translation
Turkish

Translated by turkishmiss
Target language: Turkish

... Ama Türkiye Şili'den oldukça uzak.
Kim bilir ? Türkiye'ye gelebilirim, orada seni ararım. Ama nasıl ? Telefon numaran bende yok. Eğer sorun değilse, bana verebilir misin ? :D ve kim benimle evlenmek ister? Sen mi? Haha ne şakacısın.
Öpüyorum...
Last validated or edited by 44hazal44 - 26 May 2009 17:29





Latest messages

Author
Message

23 May 2009 15:49

44hazal44
Number of messages: 1148
Salut Miss,
Je suppose que ''¿Me lo das si no es molestia?'' signifie ''Si ce n'est pas un probleme, peux-tu me le donner ?'' donc en turc, ''Eğer sorun değilse, bana verebilir misin ?''.

Pareil, ''¿quién se quiere casar conmigo?'' devrait signifier ''Qui est-ce qui veut m'epouser ?'' donc ''Benimle evlenmek isteyen kim ?'' ou ''Kim benimle evlenmek ister ?''

''Ahah bir şakacısın'' --> ''Haha, çok şakacısın''
Je sais que ça donnerait 'bir şakacısın' si l'on traduit mot-a-mot mais ça sonne bizarre en turc, vaut mieux dire 'çok şakacısın' qui est une forme plus courante.

''Pero ¿cómo? si no tengo tu número.'' --> ''Ama numaran (bende) yoksa nasıl arayayım ?''. J'ai ajoute 'arayayım' parce que si on dit 'ama numaran yoksa nasıl ?', la phrase sonne bizarre et parait incomplete.

Et pour la premiere phrase, il serait mieux de dire ''Şili'den Türkiye'nin çok uzak olduğu bir gerçektir.''; ce que tu as ecrit n'est pas faux mais je pense que ça serait mieux comme ça.

24 May 2009 12:06

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
Merhaba kizlar!
Benim de corbada tuzum olabilir mi? he he he

-'Fakat, Türkiye Şili'den oldukça uzak.'

-'Kim bilir?' olmali.
(hatta, 'Kim bilir? Belki Turkiye'ye gelirim.' demek, daha akici olmaz mi? ama, tabii ki ispanyolcaya uygun ise. )

-'ne şakacısın.'


25 May 2009 17:43

44hazal44
Number of messages: 1148
Teşekkürler Figen.


J'avais pas remarque qu'il y avait une version anglaise.. J'ai encore fait quelques modifications et ouvert un poll.

25 May 2009 20:41

merdogan
Number of messages: 3769
orada seni ararım...> orada sana telefon ederim

Benimle evlenmek isteyen kim..> Benimle kim evlenmek ister?