Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Турски - ...es que TurquÃa queda muy lejos de ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Турски

Категория Чат

Заглавие	...es que TurquÃa queda muy lejos de ...
Текст Предоставено от gorkem06	Език, от който се превежда: Испански ...es que TurquÃa queda muy lejos de Chile. Uno nunca sabe, yo podrÃa ir a TurquÃa, ahÃ te llamo . Pero Â¿cÃ³mo? si no tengo tu nÃºmero. Â¿Me lo das si no es molestia? :D y Â¿quiÃ©n se quiere casar conmigo? Â¿tÃº? jaja que eres bromista, besitos...
Забележки за превода	Text corrected. Before: "esque turquia queda muy lejos de chile. uno nunca sabe y podria ir a turquia.ai te llamo peroo como si no tengo tu numero me lo das si no ai molestia ?? :D y quien se quiere casar conmiego tu?? jaja que eres bromista besiithos..."

Заглавие	...Bir gerÃ§ektir ki Åžili'den TÃ¼rkiye Ã§ok uzaktÄ±r....
Превод Турски Преведено от turkishmiss	Желан език: Турски ... Ama TÃ¼rkiye Åžili'den oldukÃ§a uzak. Kim bilir ? TÃ¼rkiye'ye gelebilirim, orada seni ararÄ±m. Ama nasÄ±l ? Telefon numaran bende yok. EÄŸer sorun deÄŸilse, bana verebilir misin ? :D ve kim benimle evlenmek ister? Sen mi? Haha ne ÅŸakacÄ±sÄ±n. Ã–pÃ¼yorum...

За последен път се одобри от 44hazal44 - 26 Май 2009 17:29

Последно мнение

	Автор	Мнение
		23 Май 2009 15:49
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Salut Miss, Je suppose que ''Â¿Me lo das si no es molestia?'' signifie ''Si ce n'est pas un probleme, peux-tu me le donner ?'' donc en turc, ''EÄŸer sorun deÄŸilse, bana verebilir misin ?''. Pareil, ''Â¿quiÃ©n se quiere casar conmigo?'' devrait signifier ''Qui est-ce qui veut m'epouser ?'' donc ''Benimle evlenmek isteyen kim ?'' ou ''Kim benimle evlenmek ister ?'' ''Ahah bir ÅŸakacÄ±sÄ±n'' --> ''Haha, Ã§ok ÅŸakacÄ±sÄ±n'' Je sais que Ã§a donnerait 'bir ÅŸakacÄ±sÄ±n' si l'on traduit mot-a-mot mais Ã§a sonne bizarre en turc, vaut mieux dire 'Ã§ok ÅŸakacÄ±sÄ±n' qui est une forme plus courante. ''Pero Â¿cÃ³mo? si no tengo tu nÃºmero.'' --> ''Ama numaran (bende) yoksa nasÄ±l arayayÄ±m ?''. J'ai ajoute 'arayayÄ±m' parce que si on dit 'ama numaran yoksa nasÄ±l ?', la phrase sonne bizarre et parait incomplete. Et pour la premiere phrase, il serait mieux de dire ''Åžili'den TÃ¼rkiye'nin Ã§ok uzak olduÄŸu bir gerÃ§ektir.''; ce que tu as ecrit n'est pas faux mais je pense que Ã§a serait mieux comme Ã§a.
		24 Май 2009 12:06
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	Merhaba kizlar! Benim de corbada tuzum olabilir mi? he he he -'Fakat, TÃ¼rkiye Åžili'den oldukÃ§a uzak.' -'Kim bilir?' olmali. (hatta, 'Kim bilir? Belki Turkiye'ye gelirim.' demek, daha akici olmaz mi? ama, tabii ki ispanyolcaya uygun ise. ) -'ne ÅŸakacÄ±sÄ±n.'
		25 Май 2009 17:43
	44hazal44 Общо мнения: 1148	TeÅŸekkÃ¼rler Figen. J'avais pas remarque qu'il y avait une version anglaise.. J'ai encore fait quelques modifications et ouvert un poll.
		25 Май 2009 20:41
	merdogan Общо мнения: 3769	orada seni ararÄ±m...> orada sana telefon ederim Benimle evlenmek isteyen kim..> Benimle kim evlenmek ister?