Translation - Turkish-French - Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Love / Friendship

Title	Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...
Text Submitted by Kathoo	Source language: Turkish Seninle Ã§ok zor olduÄŸunu biliyordum. Bile bile kÄ±sa bir zaman da olsa bu gÃ¼zel aÅŸkÄ± seninle yaÅŸadÄ±m. Ã‡ok mutluyum, Ã§ok gÃ¼zel dÃ¶rt gÃ¼n geÃ§irdim seninle. Bu gÃ¼zel gÃ¼nleri asla unutmayacaÄŸÄ±m, herzaman seni dÃ¼ÅŸÃ¼neceÄŸim. Seni gerÃ§ekten seviyorum, senin yanÄ±nda Ã§ok mutluyum. Beni unutma, ben seni asla unutmayacaÄŸÄ±m, yeminin olsun seni unutmayacaÄŸÄ±m aÅŸkÄ±m benim T.M. Ã–ptÃ¼m hayatÄ±m.
Remarks about the translation	VoilÃ un texto que j'ai reÃ§u, je suis incapable de le traduire en franÃ§ais (France)... Je l'ai recopiÃ© tel-quel, il n'y avait pas de ponctuation. J'espÃ¨re que vous pourrez m'aider, merci. Before edit: ''Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile bu gÃ¼zel aski seninle kiza birzaman olsada yasadim cok muluyum cok gÃ¼zel dÃ¶rt gÃ¼n gecirdim seninle bugÃ¼zel gUnleri asla unutmulyacam her zaman seni dÃ¼sunÃ¼cem seni gercekten seviyorum senin yaninda cok mutluyum beni unutma ben seni asla unutmayacam yeminin olsun seni unutmayacam askim benim TM (prÃ©nom-nom) Ã¶ptÃ¼m hayatim''

Title

Je savais

Translation

French

Translated by

44hazal44

Target language: French

Je savais que c'Ã©tait trÃ¨s difficile avec toi. Consciemment, j'ai vÃ©cu cet amour avec toi, mÃªme si ce n'Ã©tait qu'un court moment. Je suis trÃ¨s heureux, j'ai passÃ© quatre jours formidables avec toi. Je n'oublierai jamais ces beaux jours, je penserai toujours Ã toi. Je t'aime vraiment, je suis trÃ¨s heureux Ã tes cÃ´tÃ©s. Ne m'oublie pas, je ne t'oublierai jamais, je te jure que je ne t'oublierai jamais, mon amour.
T.M.
Je t'embrasse, ma vie.

Last validated or edited by turkishmiss - 24 June 2009 02:45