Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ترکی-فرانسوی - Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیفرانسوی

طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی

عنوان
Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile...
متن
Kathoo پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ترکی

Seninle çok zor olduğunu biliyordum. Bile bile kısa bir zaman da olsa bu güzel aşkı seninle yaşadım. Çok mutluyum, çok güzel dört gün geçirdim seninle. Bu güzel günleri asla unutmayacağım, herzaman seni düşüneceğim. Seni gerçekten seviyorum, senin yanında çok mutluyum. Beni unutma, ben seni asla unutmayacağım, yeminin olsun seni unutmayacağım aşkım benim T.M.
Öptüm hayatım.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Voilà un texto que j'ai reçu, je suis incapable de le traduire en français (France)...

Je l'ai recopié tel-quel, il n'y avait pas de ponctuation. J'espère que vous pourrez m'aider, merci.


Before edit: ''Seninle cok zor oldugunu biliyorumdum bile bile bu güzel aski seninle kiza birzaman olsada yasadim cok muluyum cok güzel dört gün gecirdim seninle bugüzel gUnleri asla unutmulyacam her zaman seni düsunücem seni gercekten seviyorum senin yaninda cok mutluyum beni unutma ben seni asla unutmayacam yeminin olsun seni unutmayacam askim benim TM (prénom-nom) öptüm hayatim''

عنوان
Je savais
ترجمه
فرانسوی

44hazal44 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: فرانسوی

Je savais que c'était très difficile avec toi. Consciemment, j'ai vécu cet amour avec toi, même si ce n'était qu'un court moment. Je suis très heureux, j'ai passé quatre jours formidables avec toi. Je n'oublierai jamais ces beaux jours, je penserai toujours à toi. Je t'aime vraiment, je suis très heureux à tes côtés. Ne m'oublie pas, je ne t'oublierai jamais, je te jure que je ne t'oublierai jamais, mon amour.
T.M.
Je t'embrasse, ma vie.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط turkishmiss - 24 ژوئن 2009 02:45