Translation - Bulgarian-Greek - Ти си любовта на живота ми.Обичам те безкрайно...

Obi4am te bezkraino - mislia 4e bi moglo da se prevede ne samo sas standartnoto Σ'αγαπώ πάρα πολύ.

Да, наистина звучи банално, но поне аз не съм чувала да се употребява този израз в гръцкия! Но да попитаме и експерта, да сме сигурни.

Καλησπέρα, Μήδεια.
Έχω μια απορία για την μετάφραση. Στη γλώσσα πηγής λέει - "σαγαπώ ατέλειωτα...", αλλα δεν ξέρω αν ακούγεται καλό, δεν το έχω ακουστά. Γι'αυτό απλός το έγραψα - "σαγαπώ πάρα πολύ".
Εσύ τι νομίζεις?

CC: Mideia

σωστή

CC: galka

i sega vqrno li e ili ne ?

Просто в гръцкия няма такъв израз, никой не говори така, и ако се преведе буквално, не звучи изобщо добре.
Един пример ще ти дам: не можеш да кажеш на гръцки "слънчице" на някой! Просто и да го преведеш на гръцки звучи абсурдно. Или както те имат обръщение към любим човек: "очите ми" - на гръцки звучи много мило, а на български - абсурдно.

qsno emi togava kak 6te se kaje nai-dobre da ne e po smisul ami ne6to takova pak ?

Има вече доста такива преводи. Виж тук и тук и тук

taniamst γιατί ψήφισες αρνητικά;

CC: taniamst

Mideia, θα μπορεί να είναι κατι σαν indefinitely η infinitely?

Mislia, 4e na balgarski 4esto sre6tanijat izraz e "obi4am te mnogo" t.e."σαγαπώ πολύ"."Obi4am te bezkraino" niakak si se sre6ta po-riadko.Na grazki sa6to. Po tazi logika ,bix ja prevela "σαγαπώ ατέλειωτα"

Βρε γκάλκα δε μου κάνεις μια μετάφραση;

Το μόνο που κολλάει είναι:Η αγάπη μου για σένα δεν έχει τέλος!

σαγαπώ ατέλειωτα,απλά δε στέκει

CC: galka

Aυτό προσπαθώ να εξηγήσω και στη κοπελιά εδώ...

Za "Obi4am te" i xiliadite nuansi svarzani s tova 4ustvo moge dosta da se diskutira. Spored men, vsi4ki gore spomenati izrazi sa verni. Ako se iska bukvalen prevod, togava e "σαγαπώ ατέλειωτα" ,no naistina ne e tipi4no grazki izraz. Sa6to moge da se kage "σαγαπώ αφανταστα". Sigurno ima i drugi 4udesni dumi4ki za koito ne se se6tam .

Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. Σ'αγαπώ αφάνταστα πολύ.