Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Hello I wish you and your girlfriend ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
Hello I wish you and your girlfriend ...
Text
Submitted by trinejørgensen
Source language: English

Hello
I wish you and your girlfriend best of luck, hope you will be forever happy. But then my happyness stops. How can you just forget what we build together. How can you give me promise after promise, and then just forget? Friendship so close was everything just lie? Why you want break me like that? You must give me answer. Did you just play with my heart and best friendship. Why? you must give me at least answer. I'm broke, how can you all this time tell me about your feelings and after I give you so much just give me knife in my heart. I will wait for answer.

Title
Sana ve kız arkadaşına iyi şanslar dilerim,
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Merhaba
Sana ve kız arkadaşına iyi şanslar dilerim, sonsuza kadar mutlu olmanızı ümit ederim. Ancak böylece benim mutluluğum sona ermiş olacak. Beraber kurduklarımızı hemen nasıl unutabilirsin? Bana söz üstüne söz verip de hemen arkasından nasıl unutabilirsin? Bu kadar yakın arkadaşlık sadece bir yalanmıydı? Neden beni böylesine parçalamak istiyorsun? Bana bir cevap vermek zorundasın. Sadece kalbimle ve iyi bir dostlukla mı oynadın? Niçin? En azından bana bir cevap vermek zorundasın. Kırıldım, bana bunca zaman hislerinden bahsetmenden ve sana bunca verdiklerimden sonra sen beni kalbimden nasıl bıçaklayabilirsin ? Cevabın için bekleyeceğim.

Remarks about the translation
.

Last validated or edited by handyy - 4 July 2009 19:26





Latest messages

Author
Message

1 July 2009 00:48

handyy
Number of messages: 2118
Merhaba Merdogan,

bazı noktalarda değişiklikler yapınca kulağa daha doğal gelecek sanırım :

Ancak böylece benim mutluluğum duruyor. --> Ama böylece benim mutluluğum sona erecek/sona ermiş olacak.

Bana söz üstüne söz verirsin ve hemen arkasından nasıl unutabilirsin? --> Bana söz üstüne söz verip de hemen arkasından nasıl unutabilirsin?

Sadece kalbimle ve iyi bir arkadaşlıkla mı oynadın? --> Sadece/Yani kalbimle ve yakın dostlukla oynadın mı?

Sonuçta bana bir cevap vermek zorundasın. --> En azından bana bir cevap vermek zorundasın.

...bana her zaman hislerin hakkında bütün bunları söyledikten bunları söyledikten ve sana tüm verdiklerimin arkasından... --> ...bana bunca zaman hislerinden bahsetmenden ve sana bunca verdiklerimden sonra..

Sen ne dersin? Eklemek ya da değiştirmek isteğin başka yer var mı?

1 July 2009 21:58

merdogan
Number of messages: 3769
Teşekkürler...

4 July 2009 13:49

handyy
Number of messages: 2118
Sanırım hala düzeltilmesi gereken yerler var. "at least", "en azından/hiç olmazsa" demektir; "sonuçta" yanlış bir çeviri olur. Ve son cümlen hala karışık.