Prevod - Engleski-Turski - Hello I wish you and your girlfriend ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis

Hello I wish you and your girlfriend ...

Tekst
Podnet od

trinejÃ¸rgensen

Izvorni jezik: Engleski

Hello
I wish you and your girlfriend best of luck, hope you will be forever happy. But then my happyness stops. How can you just forget what we build together. How can you give me promise after promise, and then just forget? Friendship so close was everything just lie? Why you want break me like that? You must give me answer. Did you just play with my heart and best friendship. Why? you must give me at least answer. I'm broke, how can you all this time tell me about your feelings and after I give you so much just give me knife in my heart. I will wait for answer.

Natpis	Sana ve kÄ±z arkadaÅŸÄ±na iyi ÅŸanslar dilerim,
Prevod Turski Preveo merdogan	Željeni jezik: Turski Merhaba Sana ve kÄ±z arkadaÅŸÄ±na iyi ÅŸanslar dilerim, sonsuza kadar mutlu olmanÄ±zÄ± Ã¼mit ederim. Ancak bÃ¶ylece benim mutluluÄŸum sona ermiÅŸ olacak. Beraber kurduklarÄ±mÄ±zÄ± hemen nasÄ±l unutabilirsin? Bana sÃ¶z Ã¼stÃ¼ne sÃ¶z verip de hemen arkasÄ±ndan nasÄ±l unutabilirsin? Bu kadar yakÄ±n arkadaÅŸlÄ±k sadece bir yalanmÄ±ydÄ±? Neden beni bÃ¶ylesine parÃ§alamak istiyorsun? Bana bir cevap vermek zorundasÄ±n. Sadece kalbimle ve iyi bir dostlukla mÄ± oynadÄ±n? NiÃ§in? En azÄ±ndan bana bir cevap vermek zorundasÄ±n. KÄ±rÄ±ldÄ±m, bana bunca zaman hislerinden bahsetmenden ve sana bunca verdiklerimden sonra sen beni kalbimden nasÄ±l bÄ±Ã§aklayabilirsin ? CevabÄ±n iÃ§in bekleyeceÄŸim.
Napomene o prevodu	.

Poslednja provera i obrada od handyy - 4 Juli 2009 19:26

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Juli 2009 00:48
	handyy Broj poruka: 2118	Merhaba Merdogan, bazÄ± noktalarda deÄŸiÅŸiklikler yapÄ±nca kulaÄŸa daha doÄŸal gelecek sanÄ±rÄ±m : Ancak bÃ¶ylece benim mutluluÄŸum duruyor. --> Ama bÃ¶ylece benim mutluluÄŸum sona erecek/sona ermiÅŸ olacak. Bana sÃ¶z Ã¼stÃ¼ne sÃ¶z verirsin ve hemen arkasÄ±ndan nasÄ±l unutabilirsin? --> Bana sÃ¶z Ã¼stÃ¼ne sÃ¶z verip de hemen arkasÄ±ndan nasÄ±l unutabilirsin? Sadece kalbimle ve iyi bir arkadaÅŸlÄ±kla mÄ± oynadÄ±n? --> Sadece/Yani kalbimle ve yakÄ±n dostlukla oynadÄ±n mÄ±? SonuÃ§ta bana bir cevap vermek zorundasÄ±n. --> En azÄ±ndan bana bir cevap vermek zorundasÄ±n. ...bana her zaman hislerin hakkÄ±nda bÃ¼tÃ¼n bunlarÄ± sÃ¶yledikten bunlarÄ± sÃ¶yledikten ve sana tÃ¼m verdiklerimin arkasÄ±ndan... --> ...bana bunca zaman hislerinden bahsetmenden ve sana bunca verdiklerimden sonra.. Sen ne dersin? Eklemek ya da deÄŸiÅŸtirmek isteÄŸin baÅŸka yer var mÄ±?
		1 Juli 2009 21:58
	merdogan Broj poruka: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...
		4 Juli 2009 13:49
	handyy Broj poruka: 2118	SanÄ±rÄ±m hala dÃ¼zeltilmesi gereken yerler var. "at least", "en azÄ±ndan/hiÃ§ olmazsa" demektir; "sonuÃ§ta" yanlÄ±ÅŸ bir Ã§eviri olur. Ve son cÃ¼mlen hala karÄ±ÅŸÄ±k.