Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Turkish - Shadow: (watching Team Sonic run past below)...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Games

Title	Shadow: (watching Team Sonic run past below)...
Text Submitted by renimcik	Source language: English Shadow: (watching Team Sonic run past below) Look, it's that hedgehog... Rouge: Wonder what the big rush is about? Betcha those guys will end up getting in my way and making trouble. (Team Sonic then looks up at them) Knuckles: Hey, isn't that...? Tails: Sonic! Sonic: Heh... talk about being stubborn and full of surprises!
Remarks about the translation	Shadow ordaki birinin ismi, Team Sonic TakÄ±mÄ±n ismi. Rouge isim Knuckles isim.

Title	kirpicik
Translation Turkish Translated by handyy	Target language: Turkish Shadow: (Sonic TakÄ±mÄ±'nÄ±n aÅŸaÄŸÄ±dan koÅŸarak geÃ§iÅŸini izlerken) Bak, bu, o kirpi... Rouge: Bu bÃ¼yÃ¼k koÅŸuÅŸturmaca neyle ilgili merak ediyorum. Bahse girerim, bu herifler sonunda ayaÄŸÄ±ma dolanÄ±p sorun Ã§Ä±karacaklar. (Derken, Sonic TakÄ±mÄ± yukarÄ±ya onlara doÄŸru bakar) Knuckles: Hey, bu ÅŸey deÄŸil mi... ? Tails: Sonic! Sonic: Peh... inatÃ§Ä± ve sÃ¼rprizlerle dolu olmaktan bahset!
Remarks about the translation	alternatifler: -- Derken, Sonic TakÄ±mÄ± yukarÄ±ya onlara doÄŸru bakar/Sonra, Sonic TakÄ±mÄ± yukarÄ±ya onlara doÄŸru bakar -- Hey, bu ÅŸey deÄŸil mi... ?/Hey, bu ... deÄŸil mi? -- heh/peh --handyy-- :)

Last validated or edited by 44hazal44 - 24 September 2009 23:23