Translation - Dutch-Danish - Leg de kaart omgegekeerd op de tafel en wrijf met...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence - Arts / Creativity / Imagination  This translation request is "Meaning only". | Leg de kaart omgegekeerd op de tafel en wrijf met... | | Source language: Dutch
Leg de kaart omgekeerd op de tafel en wrijf met een opbolpen de gaatjes dicht.
Kleur nu het patroon in neem een aquarel potlood die het dichtst bij de kleur van het garen past en kleur langs de lijnen aan de binnenkant van het geborduurde werkstuk. Doop de doezelaar in de geurloze terpentine en wrijf de gekleurde lijnen naar binnen toe uit. Het mooiste effect onstaat wanneer je verschillende tinten van een kleur gebruikt |
|
| | TranslationDanish
Translated by  trys59 | Target language: Danish
Læg kortet omvendt på bordet, og luk hullerne ved at gnide med en opbolpen. Farv nu mønsteret ind og tag en aquarelblyant som passer tættest på farven af den brugte tråd og tegn langs indersiden af det broderede arbejde. Dyp en blød pensel i den duftfrie terpentin og mal de farvede linier forsigtigt ud mod midten. Den flotteste effekt får du hvis du bruger forskellige nuancer af én farve.
|
|
Last validated or edited by gamine - 11 January 2010 14:49
Latest messages | | | | |
7 January 2010 18:33 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Hello TRYS59. There are some mistakes in your translation.
Farve nu mønstet ind og tag et aquarelblyant som passer tættest på farven af det brugte tråd 
Farv nu mønsteret ind og tag en aquarelblyant som passer tættest på farven af den brugte tråd 
Terpetine
Terpentin 
Det flotteste effekt
DeN flotteste effekt
Can you edit, please.
 | | |
11 January 2010 13:45 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Hej Ernst. Vi har kun en stemme her, Lein, og jeg er sikker på at vi ikke får andre.
Hvad skal jeg gøre her? Acceptere den??   CC: Bamsa | | |
11 January 2010 21:53 | | 
BamsaNumber of messages: 1524 | Jeg tror næsten at den er klar til at blive godkendt  men som du sagde før "terpentine" er ikke blevet rettet endnu. Nu spørger jeg måske dumt men hvad er en boldpen for noget  Og så er jeg er ikke sikker på om "forskellige nuancer af (en) farve" lyder bedre som "forskellige nuancer af (samme) farve" Men ellers tror jeg godt at vi kan stole på Lein's stemme | | |
11 January 2010 14:25 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Jeg retter terpentin. Hvad angår en "boldpen" mener jeg også at det skal rettes til opbolpen -det er en markør - Hvis du er enig med mig retter jeg og godkender den. CC: Bamsa | | |
11 January 2010 14:34 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Tager imod dit forslag og retter også til:
"forskellige nuancer af (en) farve" CC: Bamsa |
|
| 
Favorite translations