Translation - English-Serbian - This is a review of the measures taken for each...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	This is a review of the measures taken for each...
Text Submitted by stefanstojanovic	Source language: English This is a review of the measures taken for each infringement of the eRepublik Laws. You are allowed to an one-time appeal for every measure taken in your case. Permanent suspension You have not respected the 5th eRepublik Citizen Law. 5. A real user may express his/her will upon only one citizen. 5.1 Creating or administrating multiple citizen accounts is prohibited and will result in a permanent ban. The use of the same IP ...
Remarks about the translation	ovo nije nista komplikovano..samo mi treba prevod iskusnijeg...da bih video da li sam privremeno banovan ili zauvek...

Title	Ovo je pregled preduzetih mera...
Translation Serbian Translated by Lea 23	Target language: Serbian Ovo je pregled preduzetih mera za svaki prekrÅ¡aj zakona eRepublike. Imate pravo na jednokratnu Å¾albu za svaku preduzetu meru u VaÅ¡em sluÄaju. Trajna suspenzija Niste poÅ¡tovali 5. zakon drÅ¾avljana eRepublike. 5. Stvarni korisnik moÅ¾e iskazati svoju volju na samo jednom drÅ¾avljaninu. 5.1 Kreiranje ili upravljanje viÅ¡e naloga drÅ¾avljana je zabranjeno i rezultiraÄ‡e trajnom zabranom. Upotreba iste IP adrese...
Remarks about the translation	Zao mi je ali ne mogu da promenim tastaturu sa engleskog na srpski, trenutno, jer vidim da sam ogranicena vremenski. Srdacan pozdrav :)) zabranom - iskljuÄivanjem

Last validated or edited by maki_sindja - 31 March 2013 17:38

Latest messages

	Author	Message
		30 December 2009 13:34
	maki_sindja Number of messages: 1206	Zdravo Lea, Molim te da koristiÅ¡ kvacice na Ä, Ä‡, Å¡, Ä‘, Å¾... kada radiÅ¡ prevod. Ajde prepravi ovaj tekst pa da zapoÄnemo glasanje. Pozdrav Marija
		6 January 2010 23:41
	zakeralo Number of messages: 40	Vi ste dopustili da se u isto vreme Å¾alba za svaku meru uzme u vaÅ¡em sluÄaju. This should be: Imate prava na jednokratnu Å¾albu za svaku meru koja se preduzme u vaÅ¡em sluÄaju. Also: Instead of "RepubliÄki Zakon" should be "Zakon eRepublike"... Actually, Croatian translation is better than this one.
		9 January 2010 17:47
	zciric Number of messages: 91	PoÅ¡to se traÅ¾i "samo znaÄenje" ovaj prevod 'gore-dole' moÅ¾e da proÄ‘e... ima par mesta gde bi trebalo da se joÅ¡ malo 'izbrusi' tekst na srpskom...
		16 January 2010 10:52
	ljiljana_22 Number of messages: 15	pregled poduzetih mjera za svaki prekrÅ¡aj republiÄkog zakona ....pravo jednom podnijeti Å¾albu na svaku mjeru podnesenu u vaÅ¡em sluÄaju...... 5. stvarni korisnik. 5.1 stvaranje ili upravljanje viÅ¡estrukim graÄ‘anskim raÄuna je zabranjeno i rezultirati Ä‡e potpunim iskljuÄenjem
		4 February 2010 10:19
	Bobana6 Number of messages: 45	mislim da je ovaj tekst u kontekstu informacionih tehnologija, tako da bi bilo korektnije accounts da se prevede kao neka vrsta racuna.
		1 April 2010 23:54
	JasminaB Number of messages: 9	Ne odraÅ¾ava smisao, liÄi na maÅ¡inski prevod
		11 July 2010 11:59
	Radgost Number of messages: 9	Ovo je pregled mera preduzetih za svako krÅ¡enje pravila eRepublike. Vama je doyvoljeno da jedanput izjavite Å¾albu za svaku meru preduzetu u Vasem slucaju. Trajna suspenzija( iskljuÄenje) Vi niste postovali peto pravilo eRepublike. 5. Stvarni korisnik moÅ¾e izraziti svoju volju kroz samo jednog graÄ‘anina eRepublike. 5.1. Kreiranje ili upravljanje viÅ¡estrukim graÄ‘anskim nalozima je zabranjeno i dovodi do trajne zabrane. KoriÅ¡Ä‡enje iste IP adrese...
		16 July 2010 22:28
	ivanacadja Number of messages: 9	PREVOD: Ovo je pregled mera preduzetih za svako krsenje zakona eRepublike (u pitanju je online igrica). Dozvoljena vam je jedna zalba na svaku meru preduzetu u vasem slucaju. Trajna suspenzija Niste ispostovali peti gradjanski zakon eRepublike: 5. Pravi korisnik moze iskazati svoju volju u odnosu na samo jednog gradjanina. 5.1 Kreiranje ili vodjenje vise naloga je zabranjeno i rezultirace trajnom zabranom. Koriscenje istog IP-a...
		17 November 2010 20:22
	sanja1974 Number of messages: 7	PRAVILNO "5.Pravi korisnik....stanovnika" POGRESNO "Realnu upotrebu....stanovnika"
		15 December 2010 10:38
	Jelenasta Number of messages: 5	Draga Lea, eRepublic je browser igirca, pa bi prevod trebao da se prilagodi. "Ovoj e pregled mera preduzetih za svaki prekrsaj zakona (pravila) eRepublike. U vasem slucaju, imate pravo na jednu zalbu za svaku preduzetu meru. Trajna zabrana (ban za koji pita korisnik) ........ Korisnik moze imati samo jednog gradjanina. Pravljanje ili upravljanje sa vise naloga je zabranjeno i dovesce do stalne zabrane koriscenja.... Ovo je samo predlog... Pozdrav!