Translation - Turkish-English - Ä°nÅŸallah

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Free writing - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title

Ä°nÅŸallah

Text
Submitted by

chekirov

Source language: Turkish

CanÄ±m inÅŸallah Ã§ok iyi olursun. RabbÄ±m yardÄ±mcÄ±n olsun. Benim de eÅŸim askerde, iki ay oldu gideli, mayÄ±sÄ±n 15'inde gelecek inÅŸallah. DÃ¶rt aylÄ±k hamileyim bu arada :) Babamlarda kalÄ±yorum, herkes iyi Ã§ok ÅŸÃ¼kÃ¼r. SelamÄ±nÄ± sÃ¶ylerim. Sen de Ã¼zme kendini, her ÅŸey olacaÄŸÄ±na varÄ±yor ve muhakkak olanda hayÄ±r vardÄ±r. RabbÄ±m gÃ¶nlÃ¼ne ferahlÄ±k versin inÅŸallah. Allah'a emanet ol.

Title

I hope...

Translation

English

Translated by

Bilge Ertan

Target language: English

I hope you'll be very well soon my dear. May God help you. My husband is in the military service too, he has been gone for two months, I hope he'll come back on May 15th. By the way, I am four months pregnant:) I am staying in my dad's house, thankfully everyone is well. I'll say hi to them for you. And you, don't be sad, everything happens as it would happen and there's certainly a good side to events that happen. May God give you contentment. May God take care of you.

Last validated or edited by Lein - 4 February 2011 13:06

Latest messages

	Author	Message
		31 January 2011 15:10
	Lein Number of messages: 3389	Hello again Just some suggestions, let me know if you agree: I hope you'll be* very well my dear. May God help you. My husband is in the military service too, he has been gone for two months, I hope he'll come back? home? on May 15th. By the way, I am four months pregnant I am staying in my dad's house, thankfully everyone is well. I'll say hi to them for you. And you, don't be sad, everything happens as it would happen and there's certainly a good side / advantage to the things / events that happen. May God give you contentment. May God take care of you. *Does it need to be future tense here? It would sound better in present tense (I hope you are very well).
		31 January 2011 21:50
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hello Lein Thanks a lot for your suggestions, I corrected them. For the first sentence, yes it needs to be future tense if not the meaning will change. We understand that the person who receives this mail/letter is not very well now and the first sentence is like a wish for her.
		1 February 2011 13:17
	Lein Number of messages: 3389	OK, thanks! I have set a poll. From the English text, it is not so clear the person is not very well now; a way to make that clearer would be to say I hope you'll be better soon or I hope you'll be very well soon but that may not be what the original says. If one of these works, could you let me know please? Otherwise we'll leave it as it is
		1 February 2011 15:59
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Hmm, I think the second suggestion will be better. So, you can add "soon" at the end. Thanks again!