Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - French-English - Nous ne voulions pas partir comme ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Title	Nous ne voulions pas partir comme ...
Text Submitted by fatyhenni	Source language: French Nous ne voulions pas partir comme cela et notre plus grand regret a Ã©tÃ© de n'avoir jamais eu lâ€™occasion dâ€™en parler face Ã face. Il y a tellement de propos qui peuvent Ãªtre dÃ©formÃ©s facilement. Pourtant ma sÅ“ur a bien essayÃ© de vous parler la toute derniÃ¨re fois quâ€™elle vous a vu au chalet.
Remarks about the translation	"Elle nâ€™" a Ã©tÃ© enlevÃ© du texte, car pas traduisible en l'Ã©tat.

Title	Regret
Translation English Translated by ja.goris	Target language: English We did not want to leave like that and our greatest regret has been that we never had the chance to talk about it face to face. There are certain matters that could easily be distorted. Still, my sister has really tried to talk to you the very last time she saw you at the chalet.

Last validated or edited by Lein - 6 February 2013 09:22