Translation - Spanish-French - preguntas llegabas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	preguntas llegabas
Text Submitted by liniw	Source language: Spanish Cuenta lo que sucediÃ³ de repente CuÃ¡les fueran las consecuencias de aquellos acontecimientos en la vida del narador ? QuÃ© eran esas tropas llegadas de la capital ? A quÃ© bando pertenecÃa el padre ? Explica por quÃ© le pidiÃ³ la madre a su hijo que mintiera QuÃ© estaba pasando en la Alameda ? QuiÃ©nes eran los detenidos ? Por quÃ© habÃan detenido a esos hombres ? Por quÃ© querÃa la madre que gritara su marido y por quÃ© le obedeciÃ³ Ã©l ? Y el niÃ±o , quÃ© hizo ?
Remarks about the translation	Il s'agit de questions entourant un texte donnÃ© sur Internet en Espagnol et parlant de Franco , je ne sais pas ce que veulent dire exactement ces questions et cela pourrait m'aider Ã trouver des idÃ©es directrices

Title

Questions

Translation

French

Translated by

wendy

Target language: French

Raconte ce qu'il s'est passÃ© soudainement
Quelles ont Ã©tÃ© les consÃ©quences de ces Ã©vÃ¨nements dans la vie du narrateur?

Quelles Ã©taient ces troupes venues de la capitale?
A quelle bande appartenait le pÃ¨re?

Explique pourquoi la mÃ¨re a demandÃ© Ã son fils de mentir.

Que se passait-il dans l'Alameda?

Qui Ã©taient les dÃ©tenus?
Pourquoi avait-on dÃ©tenu ces hommes?

Pourquoi la mÃ¨re voulait-elle que son mari crie et pourquoi ce dernier a obÃ©i?
Et le fils, que faisait-il?

Last validated or edited by cucumis

- 3 January 2007 11:54

Latest messages

	Author	Message
		2 January 2007 22:14
	guilon Number of messages: 1549	"De repente", en espaÃ±ol, no equivale a "depuis le dÃ©but". Eso serÃa "desde el principio".
		3 January 2007 10:02
	wendy Number of messages: 3	Perdona! No lo supe, me he equivocado. Pienso que significa "soudainement" mas o menos, verdad? Pour la personne ayant postÃ© le texte, je suis vraiment dÃ©solÃ©e, j'ai fait une faute en effet. "De repente" ne veut pas dire "depuis le dÃ©but" mais plutÃ´t "soudainement".
		3 January 2007 11:54
	cucumis Number of messages: 3785	corrigÃ©