Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Serbian-Bulgarian - zana - rukuju se rukuju

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SerbianBulgarian

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
zana - rukuju se rukuju
Text
Submitted by byba
Source language: Serbian

Otisli su drugovi
najeli se, napili
casa prepun sto
ne sme znati to
kol'ko smo se voleli

Otisli su drugovi
sve sa sobom odneli
casa prepun sto
nije kriv za to
sto smo se mi rastali

Ref. 2x
Rukuju se, rukuju
oni koji putuju
kad se dvoje rastaju
oni zorom druguju
Remarks about the translation
;)

Title
Жана – Ръкуват се
Translation
Bulgarian

Translated by byba
Target language: Bulgarian


Заминаха си приятелите
наядоха се, напиха,
масата пълна с чаши
не трябва да знае за това
колко много се обичахме.

Заминаха си приятелите
всичко взеха със себе си,
масата пълна с чаши
не е виновна за това,
че се разделихме.

Припев:
Ръкуват се, ръкуват
онези които пътуват,
когато двама се разделят,
те са в компанията на зората.
Remarks about the translation
:)
Last validated or edited by tempest - 13 May 2007 20:32