Translation - Turkish-German - KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z

Text
Submitted by

halil ibrahim

Source language: Turkish

Bir varmÄ±ÅŸ bir yokmuÅŸ.OrmanÄ±n ortasÄ±nda bir aile yaÅŸarmÄ±ÅŸ.Bu ailenin enkÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zÄ±nÄ±n adÄ± KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z'mÄ±ÅŸ.Orman kenarÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼Ã§Ã¼k kulubesinde yaÅŸayan ninesi,minik kÄ±za gÃ¼nÃ¼n birinde kÄ±rmÄ±zÄ± baÅŸlÄ±klÄ± bir pelerin armaÄŸan etmiÅŸ.O gÃ¼nden bu gÃ¼ne kÄ±zÄ±n adÄ± KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z olarak kalmÄ±ÅŸtÄ±r.
KÄ±rmÄ±zÄ± BaÅŸlÄ±klÄ± KÄ±z ,annesiyle birlikte yaÅŸÄ±yordu.SÄ±k sÄ±k orman kÄ±yÄ±sÄ±ndaki kulubeye gider ve Ã§ok sevdiÄŸi ninesini ziyaret ederdi.

Title	RotkÃ¤ppchen
Translation German Translated by kafetzou	Target language: German Es war einmal eine Familie, die mitten im Wald wohnte. Die jÃ¼ngste Tochter dieser Familie hieÃŸ RotkÃ¤ppchen. In einer kleinen HÃ¼tte am Rande des Waldes wohnte die GroÃŸmutter des kleinen MÃ¤dchens, und eines Tages hatte sie dem kleinen MÃ¤dchen einen Mantel mit einer roten Kappe geschenkt. Von diesem Tag an, wurde das MÃ¤dchen RotkÃ¤ppchen genannt. RotkÃ¤ppchen wohnte mit ihrer Mutter zusammen. Sie ging oft zur HÃ¼tte am Waldrand und besuchte ihre geliebte GroÃŸmutter.
Remarks about the translation	Ich warte gespannt auf den Wolf!

Last validated or edited by Rumo - 20 May 2007 11:17

Latest messages

	Author	Message
		2 May 2007 18:16
	Rodrigues Number of messages: 1621	Korrekturvorschlag: ...und eineS Tages...MÃ¤dchen einEN Mantel...RotkÃ¤ppchen GEnannt...besuchte ihre Geliebte GroÃŸmutter.
		3 May 2007 00:37
	kafetzou Number of messages: 7963	Vielen Dank, Franz.