Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Romanian - Ancak Tarkan'Ä±n tatil tercihi diÄŸer Ã¼nlÃ¼lerden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Romanian

Category Newspapers

Title	Ancak Tarkan'Ä±n tatil tercihi diÄŸer Ã¼nlÃ¼lerden...
Text Submitted by anamaria13	Source language: Turkish Ancak Tarkan'Ä±n tatil tercihi diÄŸer Ã¼nlÃ¼lerden biraz farklÄ±. Ã‡Ã¼nkÃ¼ herkes Bodrum'a giderken Tarkan sevgilisi Bilge Ã–ztÃ¼rk ile birlikte iki yÄ±l Ã¶nce Rize - Ä°kizdere'de aldÄ±ÄŸÄ± yayla evine gidecek. Ä°ki sevgili burada 15 gÃ¼n boyunca dinlenecek. Tarkan bu tatili yakÄ±n Ã§evresinden bile gizliyor.
Remarks about the translation	Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bÃ¼tÃ¼n metin tercÃ¼meleri, bu dilde kullanÄ±lan Ã¶zel harfler kullanÄ±lmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Title	Oricum, preferinÅ£a de vacanÅ£Äƒ a lui Tarkan este puÅ£in diferitÄƒ...
Translation Romanian Translated by Freya	Target language: Romanian Oricum, preferinÅ£a de vacanÅ£Äƒ a lui Tarkan este puÅ£in diferitÄƒ de a altor oameni faimoÅŸi. Deoarece,Ã®n timp ce toÅ£i ceilalÅ£i merg la Bodrum, Tarkan va merge Ã®mpreunÄƒ cu iubita lui, Bilge Ã–ztÃ¼rk Ã®n casa pe care el a cumpÄƒrat-o cu 2 ani Ã®n urmÄƒ Ã®n zona Ã®naltÄƒ la Ikizdere, aproape de Rize. Cei doi iubiÅ£i se vor relaxa acolo pentru 15 zile. Tarkan Ã®ÅŸi ascunde vacanÅ£a, chiar ÅŸi de oamenii apropiaÅ£i lui.
Remarks about the translation	nu sunt sigurÄƒ la "zona Ã®naltÄƒ" sau "zona muntoasÄƒ";se putea spune ÅŸi "preferinÅ£a Ã®n materie de vacanÅ£e".

Last validated or edited by iepurica - 21 August 2007 08:41