Translation - Spanish-French - comparacion

Et j'éprouve quelque chose qui ressemble à un vertige que j'arrive à maîtriser pendant que je recule et que je sors de dos comme les tortues et les poulpes pour atteindre un banc dans le vestiaire et pour m'effondrer ou laisser s'effondrer ce corps menaçant avec lequel je coïncide, duquel je n'arrive pas à me débarrasser même si tous les signaux d'alerte m'en préviennent : au secours, sauve qui peut, les femmes et les fillettes d'abord.