Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - ألماني - Du wirst dich sicher wundern, dass ich mich melde ...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيانجليزيلغة فارسية

عنوان
Du wirst dich sicher wundern, dass ich mich melde ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف ina_
لغة مصدر: ألماني

Du wirst dich sicher wundern, dass ich mich melde, habe diese Adresse beim Aufräumen gefunden. Ich wünsche Dir ein frohes Weihnachtsfest u. ein tolles neues Jahr. Ich will im nächsten Jahr nach Bulgarien, aber mag diese großen Hotels am Meer überhaupt nicht. Hast Du Adressen von privaten Vermietern am Meer? Schreibe mir doch bitte.
ملاحظات حول الترجمة
This is the edited version. Here is the original:

du wirst dich sichen wunders.dass ich mich melde,hase diese Adresse beim aufraumes gefunden.Ich wunsde Dir eis Frohes Weihnachtsfest u. ein folles neue Jahr.Ich will im nachsten Jahr nach Bulgaries ,aser mag diese grosen Hotels am Meer uber naupt nicht.Hast Du Adresses con privates Vermiefers am Meer.Schreibe mir doch bitte.
آخر تحرير من طرف kafetzou - 17 كانون الثاني 2008 17:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

15 كانون الثاني 2008 19:00

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
iamfromaustria, meinst dass das so lauten sollte?

Du wirst dich sicher wundern, dass ich mich melde, habe diese Adresse beim aufraemen gefunden. Ich wuensche Dir ein Frohes Weihnachtsfest u. ein tolles neue Jahr. Ich will im naeschsten Jahr nach Bulgarien, aber mag diese grossen Hotels am Meer ueberhaupt nicht. Hast Du Adressen von privaten Vermietern am Meer? Schreibe mir doch bitte.

17 كانون الثاني 2008 10:23

iamfromaustria
عدد الرسائل: 1335
no, it's:

Du wirst dich sicher wundern, dass ich mich melde, habe diese Adresse beim Aufräumen gefunden. Ich wünsche Dir ein frohes Weihnachtsfest u. ein tolles neues Jahr. Ich will im nächsten Jahr nach Bulgarien, aber mag diese großen Hotels am Meer überhaupt nicht. Hast Du Adressen von privaten Vermietern am Meer? Schreibe mir doch bitte.

17 كانون الثاني 2008 17:07

kafetzou
عدد الرسائل: 7963
Thank you!