ترجمة - إسبانيّ -عربي - bipolar

May I know what that means?
Merci.

CC: lilian canale

Hi Jaq,

This is a weird text, the question mark shows that the line doesn't make much sense, anyway I hope it helps.


"That one day I would kill because of him and the next day I would kill him, yesterday he was the only one, today he's like anyone. There's some noise under the bed again, oh...don't call them please, I can't tell you who I am, and then not your turquoise (?) oh, don't call them please, please don't call them."

How am I supposed to evaluate that one?
I thought it was the arabic translation that didn't make sense, but now I see the source is weird.
I would only love to know something.
What do you think
"and then not your turquoise"
mean?

CC: lilian canale

I warned you about that line, I can't imagine what it may mean, perhaps Guilon will be able to help us.

CC: guilon

"y ya después tú, turquesa, no"

At first glance this is a weird phrase, the only sense I can guess is

"and then you, Turquesa, no!"

all the rest is perfect as translated by Lilian.

By the way, this is becoming a "meaning only request" (lame orthography in Spanish).