Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiarabu - bipolar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiarabu

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	bipolar
Nakala Tafsiri iliombwa na kmprincess	Lugha ya kimaumbile: Kihispania que un dÃa matarÃa por el y al otro dÃa lo matarÃa a el, ayer era Ãºnico hoy es como cualquiera, hay ruido bajo la cama otra vez, ay no los llames por favor, no te puedo decir quien soy, y ya despues tu turquesa no , ay no los llames por favor, favor no los llames

Kichwa	Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„Ù‚Ø·Ø¨
Tafsiri Kiarabu Ilitafsiriwa na victory144	Lugha inayolengwa: Kiarabu ÙÙŠ ÙŠÙˆÙ… ÙƒÙ†Øª Ù„Ø£Ù‚ØªÙ„ Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„Ù‡ Ùˆ ÙÙŠ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ Ù„Ù‚ØªÙ„ØªÙ‡, Ø§Ù„Ø¨Ø§Ø±ØØ© ÙƒØ§Ù† Ø§Ù„Ø£ÙˆØØ¯ Ùˆ Ø§Ù„ÙŠÙˆÙ… Ù‡Ùˆ ÙƒØ£ÙŠ Ø£ØØ¯, Ù‡Ù†Ø§Ùƒ Ø¶Ø¬ÙŠØ¬ Ø§Ø³ÙÙ„ Ø§Ù„ØªØ®Øª Ù…Ø±Ø© Ø§Ø®Ø±Ù‰ , Ø§Ù‡ Ù„Ø§ ØªØØ¶Ø±Ù‡Ù… Ù„Ùˆ Ø³Ù…ØØª, Ù„Ø§ Ø§Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ Ø§Ù† Ø§Ù‚ÙˆÙ„ Ù„Ùƒ Ù…Ù† Ø§ÙƒÙˆÙ†, Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù† Ø£ÙŠÙ‡Ø§ Ø§Ù„ÙÙŠØ±ÙˆØ²ÙŠ Ù„Ø§ , Ù„Ø§ ØªØØ¶Ø±Ù‡Ù… Ù„Ùˆ Ø³Ù…ØØª, Ù„Ùˆ Ø³Ù…ØØª Ù„Ø§ ØªØØ¶Ø±Ù‡Ù….
Maelezo kwa mfasiri	It wasn't easy to comprehend.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na jaq84 - 5 Oktoba 2008 13:01

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2008 21:33
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	May I know what that means? Merci. CC: lilian canale
		27 Septemba 2008 05:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Jaq, This is a weird text, the question mark shows that the line doesn't make much sense, anyway I hope it helps. "That one day I would kill because of him and the next day I would kill him, yesterday he was the only one, today he's like anyone. There's some noise under the bed again, oh...don't call them please, I can't tell you who I am, and then not your turquoise (?) oh, don't call them please, please don't call them."
		26 Septemba 2008 21:50
	jaq84 Idadi ya ujumbe: 568	How am I supposed to evaluate that one? I thought it was the arabic translation that didn't make sense, but now I see the source is weird. I would only love to know something. What do you think "and then not your turquoise" mean? CC: lilian canale
		26 Septemba 2008 22:01
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	I warned you about that line, I can't imagine what it may mean, perhaps Guilon will be able to help us. CC: guilon
		27 Septemba 2008 04:33
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	"y ya despuÃ©s tÃº, turquesa, no" At first glance this is a weird phrase, the only sense I can guess is "and then you, Turquesa, no!" all the rest is perfect as translated by Lilian. By the way, this is becoming a "meaning only request" (lame orthography in Spanish).