ترجمة - انجليزي-إيطاليّ - claire

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف عاميّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان

claire

نص
إقترحت من طرف

stefanoroma

لغة مصدر: انجليزي

Hi how you doing? Thx for your email, well, im fairly new to this internet business.i`d better speak english/I only recently got my own p.c. as ive been using my sisters and just returned from 5 weeks in New Zealand. New Zealand is awesome & id love to live there. Im looking for a nice man) Oh hope you`re not in a relationship!!
In my description i wrote, that i like to dance a bit dirty lol.

عنوان	claire
ترجمة إيطاليّ ترجمت من طرف Shamy4106	لغة الهدف: إيطاليّ Ciao, come va? Grazie per la tua email, bene, sono abbastanza nuova a questo tipo di affari in internet. Sarebbe meglio che parlassi inglese/ho preso solo recentemente un mio pc, mentre prima ho usato quello delle mie sorelle e sono appena tornata da 5 settimane in Nuova Zelanda. La Nuova Zelanda Ã¨ fantastica e mi piacerebbe vivere lÃ . Sto cercando un uomo simpatico, oh spero tu non sia occupato! Nella mia descrizione ho scritto che mi piace ballare un po' sporco lol.
ملاحظات حول الترجمة	lol=indica una risata, una cosa divertente, in italiano non lo tradurrei visto che nel web Ã¨ di uso comune occupato= impegnato sentimentalmente nice=carino, simpatico

آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 25 ايار 2008 14:03