Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - عربي - منهج في فقه اللغة ...

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسيانجليزي

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
منهج في فقه اللغة ...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Abderasmus
لغة مصدر: عربي

منهج في فقه اللغة

ان اول منهج يمكن وصفه بانه منهج في فقه اللغة هو دلك الدي اصطنعته مدرسة الاسكندرية القديمة في القرن الثالث
قبل امميلاد.
ملاحظات حول الترجمة
انجليزية بريطانية
14 أيلول 2008 11:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

20 أيلول 2008 13:20

elmota
عدد الرسائل: 744
im not sure so Im just gonna guess what these words mean and say:
منهج: method
فقه اللغة: linguistic doctrine
but because i have no idea what a linguistic doctrine is, i wont fake it

21 أيلول 2008 10:26

spantanato
عدد الرسائل: 4
Méthode dans la science de la langue (linguistique)
La première méthode qu’on peut décrire comme une méthode dans la science de la langue (linguistique) c’est celle que l’ancienne école d’ALEXANDRIE l’inventer au troisième siècle avant J.C.

21 أيلول 2008 10:29

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Thanks elmota!

spantanato, you can translate by clicking here

21 أيلول 2008 22:16

jaq84
عدد الرسائل: 568
OK.
Here goes my suggestion:
"The first methodology to be described as a curriculum in philology was the one developed(invented) in the ancient school of Alexandria in the third century before Christ."
the linguistic doctrine the writer talks about = philology!

CC: Francky5591

22 أيلول 2008 05:42

elmota
عدد الرسائل: 744
yeah girl, thats great, but why did you change your mind from "methodology" to "curriculum", they are the same word

22 أيلول 2008 06:59

jaq84
عدد الرسائل: 568
To avoid repetition. That's a thing I once have learned.