Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-روماني - Ich wünsche Dir einen guten Start in die Woche...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيروماني

عنوان
Ich wünsche Dir einen guten Start in die Woche...
نص
إقترحت من طرف doggy
لغة مصدر: ألماني

Ich wünsche Dir einen guten Start in die Woche. Ich freue mich schon ganz ganz doll auf unser Treffen das ja zum Glück immer näher rückt. Küßchen und Umarmung.
ملاحظات حول الترجمة
"ganz ganz doll" soll ausdrücken das ich mich sehr darüber freue.

عنوان
Îţi urez să ai un început bun pentru noua săptămână.
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف MÃ¥ddie
لغة الهدف: روماني

Îţi urez să ai un început bun în noua săptămână. Abia aştept întâlnirea noastră, care din fericire va avea loc în curând. Sărutări şi o îmbrăţişare.
ملاحظات حول الترجمة
Salvo bridge, thank you :):

I wish you a good start to the new week. I'm totally looking forward to our meeting which fortunately is coming soon. Kisses (here: little kisses) and hug.
آخر تصديق أو تحرير من طرف azitrad - 17 أيلول 2008 07:49