Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - فرنسي - cheri tu as pas passé beaucoup de jours sans...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبلغاريتركي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
cheri tu as pas passé beaucoup de jours sans...
نص للترجمة
إقترحت من طرف donne100
لغة مصدر: فرنسي

chéri tu as passé beaucoup de jours sans prendre de mes nouvelles et tu n'as même pas envoyé un message email, ni téléphoné pour demander de mes nouvelles. j´ai eu une opération au genou et j´ai passé 5 jours à l´hôpital.
ملاحظات حول الترجمة
<edit> "cheri tu as pas passé beaucoup de jours sans prendre mes nouvelles et tu n´as meme pas envoyé un message e mail, ni telephoné pour demander mes nouvelles. j´ai eu une opération au genou et j´ai passé 5 jours á l´hopital." with "chéri tu as passé beaucoup de jours sans prendre de mes nouvelles et tu n'as même pas envoyé un message, email ou téléphone pour demander de mes nouvelles. j´ai eu une opération au genou et j´ai passé 5 jours à l´hôpital."</edit> (12/03/francky on Lene's notification)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 4 كانون الاول 2008 13:39