ترجمة - تركي-روماني - iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...

Buna seara! Iti doresc si tie....
Sanatate si fericire ok, dar "zuferli" ce inseamna?

Da, bună întrebare. Cred că s-a vrut a fi „zaferli”, ceea ce ar fi ceva de genul „izbândă”, „reușită”, „succes”. Ce zici?

Asa este! Nu poate fi zufer -un cuvant care este de provenienta araba-, al carui inteles este "dirz", "brav", viteaz", si care este folosit ca pronume pt. imami. Este clar greseala de tastare; sa mergem deci pe "zafer".

Nu le am cu turca, dar "biruinţe" se foloseşte mai mult în lupte, războaie... plus că nu prea e folosit în urări...

Eu aş merge pe "succese", ca în varianta în engleză.

*"bună ziua", dar cred că merge şi un simplu "bună" că văd că e la persoana 2-a sg.
*"noroc", mai simplu.

Oops, eu m-am luat după varianta din engleză.
"bună seara şi "succese" să fie.

Bună,

La varianta din limba engleză s-a insistat cum că ar fi „win” (cu toate că nu există o urare de genul acesta) și nu „success”. Acum, nu știu cine ce vrea. După mine (cum am și explicat la traducerea ce s-a făcut în limba engleză) eu aș opta pentru „succese”. Cred că rămâne la latitudinea mea, așa că, da, voi merge și eu pe „succese”.

Salutări,
Tzicu-Sem