 | |
|
번역 - 터키어-루마니아어 - iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve...현재 상황 번역
| iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve... | | 원문 언어: 터키어
iyi aksamlar seninde yeni yilin mutlu saglikli ve zuferli yasamak dileyle |
|
| | | 번역될 언어: 루마니아어
Bună seara. Îți doresc și ție ca noul an să îți aducă sănătate, fericire și succese. |
|
iepurica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 5일 13:57
마지막 글 | | | | |
2009년 1월 2일 03:55 | | | Buna seara! Iti doresc si tie....
Sanatate si fericire ok, dar "zuferli" ce inseamna? | | |
2009년 1월 2일 10:38 | | | Da, bună întrebare. Cred că s-a vrut a fi „zaferliâ€, ceea ce ar fi ceva de genul „izbândăâ€, „reuÈ™ităâ€, „succesâ€. Ce zici? | | |
2009년 1월 2일 16:49 | | | Asa este! Nu poate fi zufer -un cuvant care este de provenienta araba-, al carui inteles este "dirz", "brav", viteaz", si care este folosit ca pronume pt. imami. Este clar greseala de tastare; sa mergem deci pe "zafer". | | |
2009년 1월 4일 15:39 | | | Nu le am cu turca, dar "biruinÅ£e" se foloseÅŸte mai mult în lupte, războaie... plus că nu prea e folosit în urări... Eu aÅŸ merge pe "succese", ca în varianta în engleză.  | | |
2009년 1월 4일 16:30 | | | *"bună ziua", dar cred că merge ÅŸi un simplu "bună" că văd că e la persoana 2-a sg. 
*"noroc", mai simplu. | | |
2009년 1월 4일 16:45 | | | Oops, eu m-am luat după varianta din engleză.
"bună seara şi "succese" să fie.  | | |
2009년 1월 4일 17:25 | | | Bună,
La varianta din limba engleză s-a insistat cum că ar fi „win†(cu toate că nu există o urare de genul acesta) È™i nu „successâ€. Acum, nu È™tiu cine ce vrea. După mine (cum am È™i explicat la traducerea ce s-a făcut în limba engleză) eu aÈ™ opta pentru „succeseâ€. Cred că rămâne la latitudinea mea, aÈ™a că, da, voi merge È™i eu pe „succeseâ€.
Salutări,
Tzicu-Sem |
|
| |
|
좋아하는 번역문
