ترجمة - تركي-يونانيّ - CANIM AÅžKIM

Προσοχή στα ελληνικά "SENİ ÇOK ÖZLEDİM" = "σ'αποθύμησα" / "Σ'ΕΠΙΘΥΜΗΣΑ" = seni çok istedim. "ΚΑΙ ΘΕΛΗΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ,ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΑΥΤΟ" ακούγεται πολύ περίεργο στα ελληνικά. Προτείνω: "ήθελα να σου γράψω το εξής στη γλώσσα που αγαπάς, τα ελληνικά"

özlemek= 1.επιθυμώ,αποθυμώ,πεθυμώ,νοσταλγώ,αναζητώ,αναπολώ,αποζητώ,2.λαχταρώ,ποθώ(λεξικό Καρατζά-Τuncay,Κέντρο Ανατολικών Σπουδών και Πολιτισμού).
Το istemek που έχει πολύ ευρύτερο σημασιολογικό πεδίο κατά τη μετάφραση του στα ελληνικά, δεν μεταφράζεται όπως το özlemek(επιθυμώ-νοσταλγώ) αλλά ως ένα επιθυμώ της αξίωσης (ένα επιθυμώ-θέλω-ζητώ-απαιτώ-ποθώ-αξιώνω-επιζητώ).
Στην κοινή νεοελληνική σ'επιθύμησα=σ'αποθύμησα (λαϊκότροπο)=σε πεθύμησα(λαϊκότροπο).Οι εκφράσεις δεν διαφοροποιούνται σημασιολογικά και επιλέγονται σε συμφωνία με το ύφος του κειμένου.
"ΚΑΙ ΘΕΛΗΣΑ ΝΑ ΣΟΥ ΓΡΑΨΩ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑΣ,ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ, ΑΥΤΟ" ακούγεται περίεργα όταν είναι αποκομμένο από την αναφορά της αντωνυμίας ":Σ'ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΘΑ Σ'ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ..."
Επέλεξα τη συγκεκριμένη σύνταξη επιδιώκοντας να δώσω έμφαση στην ουσία του μηνύματος που βρίσκεται μετά την άνω και κάτω τελεία και να "οδηγήσω" σταδιακά τον παραλήπτη σ'αυτήν.

"Hi, my one and only darling! I've missed you very much and I wanted to write this to you in the language that you love, namely in Greek. I love you and will always love you, my all, the whole meaning of my life!"

CC: Mideia