Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - en una semanita

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ يونانيّ

عنوان
en una semanita
نص للترجمة
إقترحت من طرف stavroulita
لغة مصدر: إسبانيّ

en una semanita en atenas, disfrutando ahora de mi familia y mis amigos, gracias por los saludos a la loca de Puli, el domigo el cumpleañitos....por aca todo bien, pero la playita como saben me da vida!!! besos para todos los quiero y los extraño...BESOS
10 ايار 2009 15:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 تشرين الاول 2009 19:35

User10
عدد الرسائل: 1173
Hi Lilian

Could you please tell me what "los" in "los quiero y los extraño" means? "you all" or "them"?

CC: lilian canale

18 تشرين الاول 2009 21:03

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
"...besos para todos, los quiero y los extraño."

"...kisses to you all, I love you and miss you"

you = 2nd person plural

18 تشرين الاول 2009 21:05

User10
عدد الرسائل: 1173
Thanks