Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

نص أصلي - إسبانيّ - Porque no puedo sacarte de mi mente esto esta mal...

حالة جارية ‏نص أصلي

هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ

إسبانيّ

فرنسي

صنف تعبير

عنوان	Porque no puedo sacarte de mi mente esto esta mal...
نص للترجمة إقترحت من طرف Frantonia	لغة مصدر: إسبانيّ ...porque no puedo sacarte de mi mente. Esto estÃ¡ mal, esto no me puede pasar. No quiero llorar por ti, no lo mereces, pero aÃºn asÃ lo hago igual. Â¡QuÃ© difÃcil es el amor cuando no es correspondido! Y peor aÃºn es conservar la esperanza de que siempre estÃ©s ahÃ, pero lamentablemente no junto a mÃ
ملاحظات حول الترجمة	frances de francia Diacritics edited/text corrected <Lilian>

آخر تحرير من طرف lilian canale

- 24 أيلول 2009 17:35

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 أيلول 2009 10:26
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Frantonia, Su solicitud de traducciÃ³n ha sido puesta en espera debido a la violaciÃ³n de la(s) regla(s) mencionada(s) mÃ¡s abajo, con la(s) cual(es) estuvo de acuerdo al solicitar la traducciÃ³n de su texto en la pÃ¡gina indicada: [5] PUNTUACIÃ“N, ACENTOS Y ESCRITURA ORIGINAL SON OBLIGATORIAS. Si es un hablante nativo del idioma de origen del texto que pide que sea traducido, deberÃ¡ enviar su texto respetando la ortografÃa original del idioma, con todos los signos de puntuaciÃ³n y acentos requeridos por dicho idioma. De lo contrario, su solicitud podrÃ¡ ser removida por uno de nuestros administradores.