Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10ترجمة - تركي-ألماني - Karşılıklı konuÅŸma

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيألماني

صنف حياة يومية - حياة يومية

عنوان
Karşılıklı konuşma
نص
إقترحت من طرف Indistinct
لغة مصدر: تركي

-Hayır, ben sanırım iyiyim.Biraz uyuyamadım da.
-Dursana bir!Daha anlatmadım.
-Nasıl anlatabilirm ki, senin de gözlerinden seyahati sevdiğini anladım.Bir gün Romada,bir gün Paris ve ardından Fas,Tunus.Bunu nasıl yaptığımı bilmiyorum.Yoksa define mi buldum.?
-Biraz alıştıra alıştıra söyleseydin.Peki ne yapabilirm?
-Güzel fikir.
-Hoşçakal.Görüşürüz.

عنوان
Nein, ich meine...
ترجمة
ألماني

ترجمت من طرف beyaz-yildiz
لغة الهدف: ألماني

- Nein, ich denke, es geht mir gut nur konnte ich nicht so recht schlafen.
- Halt einmal! Noch habe ich es nicht erzählt.
- Wie kann ich es nur erklären, von deinen Augen les ich ab, wie gerne du verreist.
- Ein Tag in Rom, einen Tag in Paris und anschließend Marokko und Tunesien. Ich weiß nicht, wie ich das schaffte. Oder
habe ich einen Schatz gefunden?
- Hättest du das lediglich so peu a peu gesagt. Gut, was kann ich machen?
- Schöne Idee.
- Mache es gut. Wir sehen uns.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Rodrigues - 16 نيسان 2010 01:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 نيسان 2010 20:22

merdogan
عدد الرسائل: 3769
Nein, ich meine es geht mir gut. Ich konnte auch wenig schlafen....> Ich glaube dass es mir gut geht,weil ıch nicht auch wenig schlafen kann.
Heute Rome...>einmal in Rome, einmal in Paris
und bald darauf Marokko...>und bald darauf Marokko und Tunesien

10 نيسان 2010 15:36

dilbeste
عدد الرسائل: 267
- Nein, ich denke es geht mir gut nur konnte ich nicht recht schlafen
- Wie kann ich es nur erklären, aus deinen Augen sehe ich, das du auch gerne verreist. Ein Tag in Rom, einen Tag in Paris und danach in Marokko, Tunesien. Ich weiss nicht wie ich das schaffe. Habe ich etwa einen Schatz gefunden?
-
-

10 نيسان 2010 22:24

merdogan
عدد الرسائل: 3769
Ich weiss nicht wie ich das schaffe...>Ich weiss nicht wie ich es schaffte. (geschafft habe)
Oder habe ich einen Schatz gefunden? ...> o.k

11 نيسان 2010 06:44

Rodrigues
عدد الرسائل: 1621
Editiert. Ist es so in Ordnung?

CC: dilbeste merdogan