Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



10نص أصلي - روماني - Nu putem controla ceea ce ni se întâmplă sau ceea...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيألماني

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

عنوان
Nu putem controla ceea ce ni se întâmplă sau ceea...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Aimee84
لغة مصدر: روماني

Nu putem controla ceea ce ni se întâmplă sau ceea ce gândim sau simţim, însă putem controla ceea ce spunem! Nu mai spune niciodată "te iubesc", lasă să o simtă, altfel din nou o poţi răni pe cea care te iubeşte. Am ales un nou drum şi tocmai de aceea e ultima dată când îţi scriu ceva, dar voiam să-ţi spun că îmi pare rău că în ultimul timp poate te-am deranjat mai mult decât era cazul şi îmi pare rău că nu am putut rămâne amici, însă cu siguranţă e mai bine aşa... aşadar, nu pot decât să-ţi urez să fii fericit.
ملاحظات حول الترجمة
Edited: "altfel din nou poţi răni pe ceea ce te iubeşte" -> "altfel din nou o poţi răni pe cea care te iubeşte".
آخر تحرير من طرف Freya - 12 تموز 2011 20:17