Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - بلغاري-تركي - Нека всички Ваши мечти станат реалност! Нека...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: بلغاريتركي

عنوان
Нека всички Ваши мечти станат реалност! Нека...
نص
إقترحت من طرف seva69
لغة مصدر: بلغاري

Нека всички Ваши мечти станат реалност!
Нека всеки ваш ден е изпълнен с радост!
Нека Вашите деца са ваше отражение!
Нека цялото щастие на света е Ваше!
Живи,здрави и много Обичани!

عنوان
Tüm hayerller
ترجمة
تركي

ترجمت من طرف seva69
لغة الهدف: تركي

Tüm hayalleriniz gerçek olsun!
Her gününüz neşeyle dolsun!
Çocuklarınız sizin yansımanız olsun!
Dünyanın tüm mutluluğu sizin olsun!
Sağlıklı ve sihatli olun ve çok sevilin!
آخر تصديق أو تحرير من طرف FIGEN KIRCI - 9 ايار 2014 18:06





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

9 ايار 2014 18:05

FIGEN KIRCI
عدد الرسائل: 2543
merhaba seva69

siteye hosgeldin!
eline saglik. cevirindeki duzeltilmesi gereken kisimlar var; soyle duzenleyecegiz:

"Tüm hayalleriniz gerçek olsun!
Her gününüz neşeyle dolsun!
Çocuklarınız sizin yansımanız olsun!
Dünyanın tüm mutluluğu sizin olsun!
Sağlıklı,sihatli olun ve çok sevilin!"

Hatirlaman gereken bir nokta, cevirilerde muhakkak turkce karakter kullanman gerekir.

kolay gelsin.