Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - بلغاری-ترکی - Нека всички Ваши мечти станат реалност! Нека...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: بلغاریترکی

عنوان
Нека всички Ваши мечти станат реалност! Нека...
متن
seva69 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: بلغاری

Нека всички Ваши мечти станат реалност!
Нека всеки ваш ден е изпълнен с радост!
Нека Вашите деца са ваше отражение!
Нека цялото щастие на света е Ваше!
Живи,здрави и много Обичани!

عنوان
Tüm hayerller
ترجمه
ترکی

seva69 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Tüm hayalleriniz gerçek olsun!
Her gününüz neşeyle dolsun!
Çocuklarınız sizin yansımanız olsun!
Dünyanın tüm mutluluğu sizin olsun!
Sağlıklı ve sihatli olun ve çok sevilin!
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 9 ژوئن 2014 18:06





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 ژوئن 2014 18:05

FIGEN KIRCI
تعداد پیامها: 2543
merhaba seva69

siteye hosgeldin!
eline saglik. cevirindeki duzeltilmesi gereken kisimlar var; soyle duzenleyecegiz:

"Tüm hayalleriniz gerçek olsun!
Her gününüz neşeyle dolsun!
Çocuklarınız sizin yansımanız olsun!
Dünyanın tüm mutluluğu sizin olsun!
Sağlıklı,sihatli olun ve çok sevilin!"

Hatirlaman gereken bir nokta, cevirilerde muhakkak turkce karakter kullanman gerekir.

kolay gelsin.