نص أصلي - تركي - GeçmiÅŸ olsun

Perchè mi è stata rifiutata?

Perché io non capisco il turco, quindi ho sottomesso la tua traduzione all'opinione dei membri che conoscono entrambe le lingue, e mi sembra che su 4 persone, 3 abbiano detto che pensavano che questa traduzione non fosse corretta.
Sei sicurissimo della traduzione? In tal caso, la rifai ed io la accetterò.

assolutamente sicuro...è l'espressione tipica per augurare una buona guarigione...

Allora, mi fido. Se la rifai, la accetto.
Ho appena rifiutato un'altra traduzione.