ترجمة - انجليزي-فرنسي - Values rose much higher in the northern...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

صنف علم

عنوان

Values rose much higher in the northern...

نص
إقترحت من طرف

berseker14

لغة مصدر: انجليزي

Man-Made Tritium Inputs

Values rose much higher in the northern hemisphere, where the bomb testing took place. The maximum peak was reached in 1963, and values decreased thereafter. A summer peak and winter low were seen each year, reflecting the fact that the tritium was displaced in large amounts in the higher parts of the atmosphere and leaked in the spring and summer into the lower parts.

عنوان	La teneur en Tritium augmenta beaucoup plus dans l'hÃ©misphÃ¨re ...
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف Car0le	لغة الهدف: فرنسي Apports Artificiels de Tritium La teneur en Tritium augmenta beaucoup plus dans l'hÃ©misphÃ¨re nord oÃ¹ les essais nuclÃ©aires eurent lieu. Le pic maximal fut atteint en 1963, et depuis lors les valeurs diminuÃ¨rent. Chaque annÃ©e, on observa un pic en Ã©tÃ© et une baisse en hiver, reflÃ©tant le fait que le tritium Ã©tait dÃ©placÃ© en grande quantitÃ© dans les parties les plus Ã©levÃ©es de l'atmosphÃ¨re et s'infiltrait au printemps et en Ã©tÃ© dans les parties les plus basses.
ملاحظات حول الترجمة	Le tritium est un gaz radiactif Ã©mis lors d'une explosion nuclÃ©aire, c'est pourquoi j'ai traduit "bomb testing" par "tests nuclÃ©aires". Tritium is a kind of radioactive gas emitted during a nuclear explosion, that's why I translated "bomb testing" with "essais nuclÃ©aires".I checked all the above facts on the Internet: http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=tritium+%2B+essais+nucl%C3%A9aires+%2B+1963&btnG=Search&meta=lr%3Dlang_fr

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 29 كانون الاول 2006 18:02