Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-انجليزي - die forelle

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيانجليزيعبري

صنف شعر

عنوان
die forelle
نص
إقترحت من طرف שירהשירה
لغة مصدر: ألماني

In einem Bächlein helle,
Da schoß in froher Eil
Die launische Forelle
Vorüber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süßer Ruh
Des muntern Fischleins Bade
Im klaren Bächlein zu.

Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute,
Wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,
So dacht ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang. Er macht
Das Bächlein tückisch trübe,
Und eh ich es gedacht,
So zuckte seine Rute,
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrogene an.

ملاحظات حول الترجمة
זהו השיר של שוברט, ואני אשמח לקבל תירגום שלו הכי מוקדם שאפשר...

عنوان
The Trout
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف kafetzou
لغة الهدف: انجليزي

In a clear stream
There shot in joyful haste
The spirited trout
Across like an arrow.
I stood on the shore
And watched in sweet respite
The swim of the happy little fish
in the clear stream.

A fisherman with a rod
Stood solid on the bank
And watched with cold blood
How the little fish turned.

As long as the water was clear,
I thought, unbroken,
Would he not catch the trout
With his fishing rod.
But finally the time proved
For the thief too long. With trickery,
He made the stream murky,
And quicker than I thought,
He jerked his rod up,
The little fish flopped upon it,
And I with raging blood
Looked at the betrayed one.
ملاحظات حول الترجمة
Compare to this translation: http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=14668
آخر تصديق أو تحرير من طرف samanthalee - 25 نيسان 2007 01:59